Olnika: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→I know it may not
seem like it, but...
0 Я знаю, как это выглядит, но
→You're all I got.
0 Ты - все, что у меня есть.
→'Cause right now...
0 Потому что сейчас...
→every second, every day
0 каждую секунду, каждый день,
→I will be there
to pull you back,
0 я буду там, чтобы вернуть тебя назад,
→But I want to now.
0 Но теперь я хочу.
→I mean,
before you know it,
0 В смысле, до того, как ты узнал это,
→Oh, ok.
Fair enough.
0 О, ладно. Достаточно честно.
→You really
have given up.
0 Ты действительно сдался.
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→and if you thought for even a
second that she was in danger,
0 и если ты хоть на секунду подумаешь, что она в опасности,
→Klaus compelled you
to protect Elena,
0 Клаус внушил тебе защищать Елену,
→It's family day
at vampire rehab.
0 Это семейный день вампирской реабилитации.
→You know, if you two
0 Знаешь, если вы двое
→It just, uh,
0 Просто,
→I can't imagine what it
must be like for you.
0 Я даже представить не могу, какого это для тебя.
→It's crazy, Matt. I...
0 Это сумасшествие, Мэт. Я...
→how life got so screwed up.
1 как жизнь стала таким дерьмом.
→I'm... I'm just a guy
who's wondering
0 Я...Я просто парень, который удивляется,
→Yeah. Now Elena's dating
a vampire, you're a witch,
0 Да. Теперь Елена встречается с вампиром, ты ведьма,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2687 версий перевода с общим рейтингом 75
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Olnika личное сообщение