liberti: переводы
the nine lives of chloe king book
→” He looked her up and down.
0 Он осматривал ее сверху вниз.
→“Lost in thought.
0 "Потерялась в мыслях."
→” She shook her head.
0 Она покачала головой.
→“Sorry.
0 "Извиняюсь."
→He ran down the hall to catch up with her.
0 Он пробежал зал и схватил ее за руку.
→…
“Hey! Chloe!”
She finally looked up and realized that Alyec had been waving to her and calling her name for a few minutes.
“Hey! Chloe!”
She finally looked up and realized that Alyec had been waving to her and calling her name for a few minutes.
0 Привет , Хлоя!
Она наконец поняла, что Алек смотрел на нее и уже несколько минут звал.
Она наконец поняла, что Алек смотрел на нее и уже несколько минут звал.
→Maybe I can puncture my eardrums.
0 Может у меня получится продырявить свои перепонки.
→Somehow she didn’t think that would be happening with Paul this time, however.
0 Как-то она не думала, что с полом может что-то случится в это время, однако.
→Ame’s poetry readings were something not to be believed.
0 Поэтические чтения Эми это было что-то во что нельзя поверить.
→She didn’t hear him, overwhelmed by what she had just promised.
0 Она не слышала его, пораженная тем, что сейчас пообещала.
→Chloe was in a state of mental panic when Alyec called out to her in the hallway.
0 Хлоя остолбенела, когда ее в холл позвал Алек.
→“How many Muppets died to make that thing?” Chloe shot back, grinning.
0 Сколько было убито зверей из мапет шоу , чтобы сшить это вешь? - с ухмылкой ответила Хлоя.
→“So … like my coat?” Amy finally asked.
0 Ну так...нравится мое пальто?- наконец сказала Эми.
→”
They were silent for a moment, awkward in their emotions.
They were silent for a moment, awkward in their emotions.
0 На момент стало тихо, захлебнулись в эмоциях.
→”
“Will do.
“Will do.
0 Хорошо.
→Come by at seven.
0 Приходи к семи.
→“Yeah, of course! Totally.
0 Конечно.
→“Give us some girl time to catch up?”
Amy’s face softened.
Amy’s face softened.
0 Дай нам девчонкам немного времени поболтать?
Лицо Эми смягчилось.
Лицо Эми смягчилось.
→“Could you ask Paul to come a little later?” Chloe finally asked.
0 Можешь сказать Полу, чтобы он пришел немного позже?- наконец сказала Хлоя.
→If they were human, they wouldn’t even let something as small or foolish as this waste their time.
0 Если бы они были людьми, они не делали ничего такого, что делаю маленькие и глупые, чтобы не тратить время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2011 г. (5575 дней) по приглашению boundlessjoy
- Деятельность:
-
1859 версий перевода
с общим рейтингом 45
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)