Olesya_U: переводы

the nine lives of chloe king book

→“She is just a stupid little girl,” he whispered into her ear, brushing it with his lips.
0 "Она просто глупая девчонка", прошептал он ей на ухо.
→Then he leaned over and kissed her.
0 Затем он наклонился и поцеловал её.
→”
“Awww, what’s the matter? Keira not enough for you?”
“Nope,” he answered, grinning.
0 "Оу, в чём же дело? Киры не достаточно для тебя?" "Нет", сказал он ухмыляясь.
→“How’s Brian?”
“He’s great.
0 "Как Брайан?" "С ним всё хорошо.
→Chloe felt a shiver run through her body.
0 Хлоя почувствовала дрожь в теле.
→“What are you doing at this end of the school?”
“I am going for my flute lesson,” he said, somewhat embarrassed.
0 "Что ты делаешь в этом конце школы?" "Я иду на урок флейты", смущённо сказал он.
→She smiled.
0 Она улыбнулась.
→”
“No problem.
0 "Без проблем."
→“It’s a deal.
0 Это сделка.
→”
Chloe grinned.
0 Хлоя усмехнулась.
→He was so easy to talk to! This was, like, their third conversation and they were already bantering like old friends.
0 С ним было так легко говорить! Вроде бы, это был всего лишь их третьим разговором, но было ощущение, что они старые друзья.
→And no one had ever offered to take her there before.
0 <font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">И никто прежде не приглашал её туда прежде.</font></font>
→”
The zoo … Come to think of it, she hadn’t been there in years, even though it was reasonably close by.
0 Зоопарк... Стоит об этом подумать, она не была там несколько лет, даже если он находился близко.
→And I’m a member, so we get in free.
0 И я их участник, так что мы пройдём бесплатно.
→Not until eight.
0 Но только в 8
→“Isn’t it closed?”
“Nope.
0 "Разве он не закрыт?" "Нет"
→“The zoo?” Mugs of coffee and an intimate dinner melted away.
0 "Зоопарк?" кружки кофе и интимный ужин растаял.
→…
“I was thinking … the zoo.
0 "Я думал... зоопарк.
→I wonder if he likes dancing.
0 Интересно, он любит танцы.
→” Chloe almost groaned aloud.
0 Хлоя почти простонала вслух.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней)
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Olesya_U личное сообщение