Mascot: переводы

Pretty little liars S02E06 / Милые обманщицы 6 серия 2 сезон

→I know you like
this one, Em.
0 Я знаю вам это понравится, ммм.
→...ginger stir-fry.
0 Не так-то просто такое исправить.
→Can't patch a hole
like that with...
0 Нельзя закрыть такую дыру ...
→I keep crashing
in and out of her life,
0 Я постоянно врываюсь и покидаю ее жизнь,
→Don't beat
yourself up.
1 Не занимайся самобичеванием
→Are you -- are you sure
that's a good idea?
1 Ты уверена что это хорошая мысль?
→I'm gonna go hijack
some champagne.
1 Пойду стащу шампанское.
→We need some bubbly.
1 Нам не помешало бы немного шампанского.
→He's been gone
for so long.
1 Он уехал так надолго
→I would feel like I'm
just quitting my job.
1 Я буду чувствовать себя, как буд-то я просто бросаю свою работу.
→I think that's what
I'm struggling with.
1 Мне кажется, это то, с чем я борюсь.
→I need you to track down the tribute
slideshow disc and give it to Noel, okay?
1 Мне нужно, чтобы ты проследил за диском для памятного слайд-шоу и передал его Ноэлю, хорошо?
→and you have a date
who brought a date?
1 а у тебя есть спутница, которая привела еще подружку?
→How come I have no date,
1 Как так вышло, что у меня нет кавалера,
→She's not gonna let up until
she knows that it's perfect.
1 Она не отстанет, пока не будет знать, что оно - безупречно.
→I need to see
how it falls.
0 Мне нужно увидить как оно сидит на тебе.
→Mona is five feet
of insidious snark
0 Мона - это пятифутовое коварное чудовище,
→"pals who drink
Martinis" act?
1 события "друзяки, которые пьют Мартини"?
→Yeah, what's with
the whole
1 Да уж, как на счет
→and I was kind
of hoping you would be
0 и я ожидал, что ты будешь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 29
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mascot личное сообщение