Feen: переводы

Bear's Wild Weekend S01E01 / Дикие Выходные Беара

→because this is way off-piste.
0 потому что это уже целина.
→From now on,
I'm just doing what you say
0 С этого момента я просто делаю то, что ты скажешь
→up there, it's like 200 foot.
0 и посмотреть наверх, то тут около 60 метров
→I say it's only 30 feet
because if we look all around us,
0 Я сказал всего десять метров, потому что если оглянуться
→"Only" comes when it's two foot.
0 "Всего" наступает, когда это полметра.
→I laugh, "It's only 30 feet,
sheer ice, it's only 30 foot."
0 Смешно, "Всего десять метров, ледниковый покров, всего десять метров"
→and we will lower each other down,
all right?
0 и спустимся друг за другом, хорошо?
→put an ice screw
somewhere back here
0 положим ледобур где--нибудь сзади
→and it looks tantalisingly close
but let's be safe, put a rope in,
0 и это выглядит соблазнительно близко, но будем осторожны, протянем веревку
→There's only 30 feet,
but it is sheet ice, this,
0 Здесь всего десять метров, но это ледниковый покров, это,
→Just stay here for ever, I think
that's favourable, to be fair.
0 Просто остаться здесь навсегда,мне кажется это подходящим, если честно.
→Just...
0 Просто...
→I might just have to live here.
0 Я возможно должен жить здесь.
→I could well up now,
I don't know quite why.
0 Я, кажется,готов прослезиться сейчас, не очень понимаю, почему.
→vertical drop there.
0 там перепад высоты.
→I'm like a mountain heifer.
0 Я как горная корова.
→Seems to be a, erm...
0 Похоже на, мм...
→Oh, my Lord!
0 О, мой бог!
→Probably a good 100 foot deep
of solid ice.
0 Возможно, добрых 30 метров прочного льда в глубину.
→That's not very nice.
0 Это не очень хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
439 версий перевода с общим рейтингом 80
53 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать Feen личное сообщение