Feen: переводы
Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
→You'll have your gold when we take
the treasury at King's Landing.
the treasury at King's Landing.
0 Ты получишь свое золото, когда мы возьмем казну в Королевской Гавани.
→and I can't take King's Landing
without the men he stole.
without the men he stole.
0 и я не могу взять Королевскую Гавань без людей, которых он украл.
→- Does seem the wiser choice.
- It won't be a choice this time.
- It won't be a choice this time.
−1 - Выглядит как разумный выбор.
- В этот раз выбора не будет.
- В этот раз выбора не будет.
→But I was.
0 Но я да.
→I wasn't praying, you know.
0 Я не молился, ты знаешь.
→- None of it works!
- But you always came home.
- But you always came home.
0 - Ничто из этого не работает!
- Но ты всегда возвращался домой.
- Но ты всегда возвращался домой.
→pray to every God there is. Pray for wind,
pray for rain, pray for home,
pray for rain, pray for home,
0 молившихся каждому Богу, который есть. Молившихся о ветре, дожде, доме,
→I'm not mocking you, but I've seen men
0 Я не насмехаюсь над тобой, но я видел людей
→I wish I had a God, truly!
0 Я бы хотел обрести Бога, честно!
→The holy books are much more
persuasive than I can be.
persuasive than I can be.
1 Священные книги гораздо более убедительны, чем я.
→It won't take long you
already know the letters.
already know the letters.
0 Это не займет много времени, ты уже знаешь буквы.
→- Let me teach you how to read.
- Oh you and your mother.
- Oh you and your mother.
0 - Позволь мне научить тебя читать.
- Ох, тебя и твою мать.
- Ох, тебя и твою мать.
→One that will make him king again.
1 Предложение, которое снова сделает его королем.
→Nine years. You still know
your way around a ship?
your way around a ship?
0 Девять лет. Все еще помнишь что к чему на кораблях?
→It's a hard place the Iron Islands...
2 Это суровые места, Железные Острова.
→You should have asked nicely.
0 Вам нужно попросить вежливо.
→You won't stand a chance against
the Lannisters on your own.
the Lannisters on your own.
0 У тебя не будет шансов против Ланнистеров в одиночку.
→Hot Pie, tell Gendry what makes it a battle.
−1 Пирожок, расскажи Джендри, что делает это битвой?
→Gendry's an armorer's apprentice.
2 Джендри - ученик оружейника.
→What's a dyer's apprentice
know about battles anyway?
know about battles anyway?
2 Так или иначе, что ученик красильщика знает о сражениях?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2011 г.
(5574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 80
53 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)