ksantira: переводы
Grimm - Quill - S02e04 / Гримм - Дикобраз - 2 сезон 4 серия
→then, you know,
I just wanted to tell you
I just wanted to tell you
0 вы знаете, я просто хотел сказать вам
→But if you were to say no,
0 Но если бы вы сказали, нет,
→And if you were to say yes,
then... then, yes.
then... then, yes.
0 И если ты скажешь "да"... тогда да.
→Uh, that depends
on what you say.
on what you say.
0 Ну, это зависит от того, что ты ответишь.
→- are you asking me out
on a picnic?
on a picnic?
0 Ты меня приглашаешь на пикник?
→And I just thought, "well"...
0 И я подумал, "что ж..."
→It's like a beauty
from the early '20s, I think?
from the early '20s, I think?
0 Думаю, эта прелесть начала 20х годов.
→my great-grandmother's
old picnic basket?
old picnic basket?
0 старую корзинку для пикника моей прабабушки.
→well, I was up in my attic,
and I-I found
and I-I found
0 Я был у себя на чердаке и нашел
→I'll help you clean up
if you take a break and...
if you take a break and...
0 Я помогу тебе убраться
если ты сделаешь перерыв и...
если ты сделаешь перерыв и...
→Hey, I'll make you a deal.
0 У меня есть предложение.
→No.
0 нет
→Me too.
Should we go look?
Should we go look?
0 Я тоже
Может нам пойти посмотреть?
Может нам пойти посмотреть?
→Well, I'm glad you're okay.
0 Ну, я рад, что ты в порядке.
→I didn't have
a lot of choice.
a lot of choice.
0 У меня не было другого выбора.
→And it's out on the street now?
0 И она сейчас на улице?
→Where was it?
0 Где это было?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→a "how the hell
did it do this?"
did it do this?"
0 Как, черт возьми
она сделала это? "
она сделала это? "
→Okay.
0 Ладно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июля 2011 г.
(5574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
471 версия перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)