SvetochAska: переводы
Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид
→”
“So you’re just going to let her go off alone?” asked
Adrian, giving me a look that told me not to question him.
“So you’re just going to let her go off alone?” asked
Adrian, giving me a look that told me not to question him.
0 -Таким образом, Ты только что собралась отпустить ее одну? - спросил
Адриан, продемонстрировав мне взгляд, который сказал мне не расспрашивать его.
Адриан, продемонстрировав мне взгляд, который сказал мне не расспрашивать его.
→But then, so
had her enthusiasm over Micah.
had her enthusiasm over Micah.
0 Но тогда, как ее увлечение Мике.
→If he expressed interest in her,
Adrian’s bizarre chivalric instincts were going to kick in.
Adrian’s bizarre chivalric instincts were going to kick in.
1 Если б он выразил интерес к ней,
причудливые рыцарские инстинкты Адриана собирались умереть.
причудливые рыцарские инстинкты Адриана собирались умереть.
→If he expressed interest in her,
Adrian’s bizarre chivalric instincts were going to kick in.
Adrian’s bizarre chivalric instincts were going to kick in.
0 Если б он выразил интерес к ней,
причудливые рыцарские инстинкты Адриана собирались умереть.
причудливые рыцарские инстинкты Адриана собирались умереть.
→”
“Yeah, but that’s a hard concept to live by.
“Yeah, but that’s a hard concept to live by.
0 -Да, но это - трудная концепция жизни.
→And I think Lee’s fixing that lock before he heads to
LA.
LA.
−1 И я думаю устранить Ли, захватив прежде, чем он направится в
Л.А.
Л.А.
→I hadn’t gotten very far down the hall when someonestepped out in front of me.
0 Я не достигла той самой далекой залы внизу, когда кто-то возник передо мной.
→I’d face the heat.
0 Меня обдало жаром.
→I
was equally quick to point out that classes were almost
done, technically meaning the school day was almost
finished.
was equally quick to point out that classes were almost
done, technically meaning the school day was almost
finished.
0 Я одинаково быстро указала на то, что классы были почти пусты, технически означавшие, что школьный день почти подошёл к концу.
→Jill
sat there, tapping her foot anxiously against the chair.
sat there, tapping her foot anxiously against the chair.
0 Джилл,
сидевшая там, с тревогой постукивала своей ногой о стул.
сидевшая там, с тревогой постукивала своей ногой о стул.
→“It’s not that crazy.
0 -Не то, чтобы чокнуться.
→“It’s not that crazy.
0 -Не то, чтобы чокнуться.
→that’s just, well,
me.
me.
0 это просто, ну, мне.
→I heard you
answering all the hardest questions in math.
answering all the hardest questions in math.
0 Я слышала, что ты
ответила на все самые трудные вопросы по математике.
ответила на все самые трудные вопросы по математике.
→”
Kristin laughed at that.
Kristin laughed at that.
0 -
Кристина рассмеялась.
Кристина рассмеялась.
→I still
saw a lot of rueful head shakes and intrigued expressions
—but only Trey actually condemned.
saw a lot of rueful head shakes and intrigued expressions
—but only Trey actually condemned.
0 я до сих пор
видела много печально покачивающихся головой и заинтригованных выражений - но только Трей фактически осуждал меня.
видела много печально покачивающихся головой и заинтригованных выражений - но только Трей фактически осуждал меня.
→My other classes progressed in a similar way.
0 Другие классы прогрессировали таким же образом.
→But what do you
mean about cheating?”
He simply shook his head in a way that clearly said I’d
been dismissed.
mean about cheating?”
He simply shook his head in a way that clearly said I’d
been dismissed.
0 Но что ты имеешь в
виду, говоря об обмане? "
Он просто покачал головой таким образом, как бы четко сказав, чтобы я прекратила.
виду, говоря об обмане? "
Он просто покачал головой таким образом, как бы четко сказав, чтобы я прекратила.
→”
I shifted and let my hair fall back into place.
I shifted and let my hair fall back into place.
0 Я поспешила и позволила своим волосам упасть на место.
→They’re against the dress
code, you know—not that that stops anyone.
code, you know—not that that stops anyone.
0 Они против дресс-кода, ты знаешь- полагая, что уймут любого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июля 2011 г.
(5575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
354 версии перевода
с общим рейтингом 146
Карма: 5 (оценок: 5)