ArleneAlien: переводы

Dance with the Devil / Танец с Дьяволом

→He felt something cold fall on his chest.
0 Зарек почувствовал, как ему на грудь упало что-то холодное.
→"Believe me, princess. I won't."
0 − Поверь мне, принцесса. Не забуду.
→Her blue eyes burned into his. "Yes, you are, Prince Charming, and don't you ever forget it."
0 Ее голубые глаза обожгли его.
− Да, это так, прекрасный принц, и никогда не забывай об этом.
→"I'm just thinking, here I am a slave who touched a star who then made him a demigod. I have to be the luckiest bastard who ever lived."
0 − Я просто думаю, вот он я, раб, который прикоснулся к звезде, которая возвела его до полубога. Я определенно самый везучий парень, когда-либо живший на земле.
→"What's so funny?" Astrid asked.
0 − Что такого смешного? − спросила Астрид.
→Zarek kissed her hand, then started laughing as he thought over everything that had happened since he met her.
0 Зарек поцеловал ее руку, потом засмеялся, когда подумал обо всем, что произошло с тех пор, как он встретил ее.
→"Aww," she breathed, rubbing her nose against his. "I love it when you talk nice to me."
0 − Оо, − выдохнула она и потерлась своим носом об его. − Люблю, когда ты мне такое говоришь.
→"No, I only expect those when I make love to you."
0 − Нет, я ожидаю их, только когда занимаюсь с тобой любовью.
→She nodded. "That's it. What? Were you expecting fireworks or something?"
0 Она кивнула.
− Вот и все. А что? Ты ожидал фейерверков или чего-то наподобие?
→"Is that it?" he asked suspiciously.
0 − И это все? − с подозрением спросил он.
→Zarek gave her a quick kiss, then ate the ambrosia and drank her nectar. He expected it to hurt or burn, but it went down just like the cotton candy she once gave him. The sweet, sugary taste dissolved instantly in his mouth.
0 Зарек быстро поцеловал ее, затем съел амброзию и запил нектаром. Он ожидал, что будет болеть или жечь, но это лишь напомнило сладкую вату, которой она однажды его угостила. У него тотчас стало сладко во рту.
→She held the ambrosia up to his lips.
0 Она поднесла амброзию к его губам.
→He snorted at that. "Not at all."
0 Он фыркнул.
− Абсолютно плевать.
→"You're not a slave, Zarek, and I don't care what they say. Do you?"
0 − Ты не раб, Зарек, и мне все равно, что они скажут. А тебе?
→Zarek pulled back. "What will the others say when you show up with a slave by your side?"
0 Затем Зарек отстранился.
− Что скажут остальные, когда ты объявишься вместе с рабом?
→He stopped her words with a kiss.
0 Он прервал ее слова поцелуем.
→She smoothed the frown from his forehead with her fingertips. "You know I can't live here on earth. I can only stay for a brief time. If you want to, you can stay and I'll come back when I can, but—"
0 Она разгладила кончиками пальцев его нахмуренные брови.
− Ты знаешь, что я не могу жить здесь, на земле. Я могу только оставаться здесь на некоторое время. Если хочешь, ты можешь остаться, а я вернусь, когда смогу, но...
→"Ambrosia. One bite of it and I can take you home with me to Olympus. Otherwise I have to leave you here in three days and go home alone."
0 − Амброзия. Один ее кусочек − и я смогу забрать тебя домой ко мне на Олимп. Иначе мне придется покинуть тебя здесь через три дня и уйти домой одной.
→Zarek looked at the contents, which reminded him a bit of lemon Jell-O. "What is that?"
0 Зарек посмотрел на него, и он ему немного напомнил лимонное желе марки «Jell-O».
− Что это?
→Zarek looked less than amused. "So what is it then?"
0 Зарек выглядел менее игривым.
− Тогда что это?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению InGA2
Деятельность:
1345 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Написать ArleneAlien личное сообщение