nastassja: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→- Ah, Mr. Bakshi, very good news.
- But we have a situation.
- But we have a situation.
0 -Мистер Бакши, очень хорошие новости.
-Но у нас есть проблема.
-Но у нас есть проблема.
→Is every radioshack a HYDRA outpost?
I always suspected.
I always suspected.
0 Разве каждая радио лачуга является заставой ГИДРЫ? Я всегда об этом подозревал.
→and losing Trip brought
back a lot of hard memories.
back a lot of hard memories.
0 и потеря Трипа вернула много тяжелых воспоминаний.
→but this alien stuff messed
with my head, and, uh...
with my head, and, uh...
0 но эти инопланетные дела заморочили мне голову, и,...
→- Join the club.
- Mack: Yeah, something I'm working on,
- Mack: Yeah, something I'm working on,
0 -Присоединяйся.
-Да, кое-что, над чем я я работаю,
-Да, кое-что, над чем я я работаю,
→If I'm wrong, say so,
'cause you haven't yet.
'cause you haven't yet.
0 Если я ошибаюсь, скажи мне, но пока что ты молчишь.
→for fear you'd reveal it.
0 боясь проболтаться.
→and you avoided backing
him in that argument
him in that argument
0 и ты отказалась поддержать его в этом споре
→You and Mack have
something up and running,
something up and running,
0 Вы с Маком точно что-то затеяли,
→Now I definitely think he is.
0 Теперь я определенно думаю что он в этом тоже.
→Oh, and now Mack's in on it.
You're relentless.
You're relentless.
0 О, и сейчас Мак в этом тоже. Ты просто неумолим.
→This again?
0 Ты снова об этом?
→Plus you and Mack have that
secret to keep under wraps.
secret to keep under wraps.
0 К тому же у тебя с Маком есть секрет, который нужно сохранить ото всех.
→Everyone's just raw,
broken up over Trip.
broken up over Trip.
0 Просто все разбиты после того, что случилось с Трипом.
→Nobody meant half of what they said.
0 Никто не подразумевал и половины из того, что они сказали.
→- just to be safe.
- Okay.
- Okay.
0 на всякий случай.
- Хорошо.
- Хорошо.
→to samples of your
blood we had from before,
blood we had from before,
0 с предыдущими образцами твоей крови,
→thing I've done to protect
the people I care about.
the people I care about.
0 важный поступок, чтобы защитить близких мне людей.
→Flooding the alien city
may be the first responsible
may be the first responsible
0 Затопив инопланетный город, я возможно совершила единственный
→- I know.
- Well... it ends with him.
- Well... it ends with him.
0 - Я знаю.
- Что ж... это закончится на нем.
- Что ж... это закончится на нем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению znaika
- Деятельность:
-
407 версий перевода
с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)