q_rious: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→But it will not get betterby you walking
away from everyone that cares about you.
away from everyone that cares about you.
0 Но тебе не станет лучше, если ты лишишь себя всех тех, кому ты не безразличен.
→I cannot imagine what it
is you're going through.
is you're going through.
0 Я не могу представить, что ты сейчас переживаешь.
→You took a shot.
0 Ты попытался.
→In a weird way, I matter.
0 В каком-то странном смысле, я все-таки что-то значу.
→another employee.
0 один из работников
→She's reasonable. She's just
another employer,and I'm just...
another employer,and I'm just...
0 Она не придирается. Она всего лишь очередной работодатель, а я всего лишь...
→Made it hardto absorb vitamins,
scarred your fallopian tubes.
scarred your fallopian tubes.
0 Витамины усавиваются хуже, и появились рубцы на маточных трубах.
→Inflamed the nervesto your heart.
0 Произошло воспаление нервов идущих к сердцу.
→They'll all want to lick your face.
0 Им сразу захочется облизать твое лицо.
→Wipes out mostof her immune
system, she gets a whole lot worse.
system, she gets a whole lot worse.
0 Если же она прикончит большую часть ее имунной системы, она почувствует себя гораздо хуже.
→Chemo wipes out some of the
bacteria, she feels a little better.
bacteria, she feels a little better.
0 Eсли химиотерапия убъет часть бактерий, ей станет чуть лучше.
→She was pounding her
legsduring the hallucinations.
legsduring the hallucinations.
0 Она лупила себя по ногам во время галлюцинаций
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2008 г.
(6603 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)