DashaSB: переводы

Suits 4ая серия / Костюмы 4ая серия

→After Quentin and I separated,
1 После того, как Квентин и я расстались,
→[Retreating footsteps]
Who doesn't like me?
1 Кому я не нравлюсь?
→someone hasn't liked you,
Harvey.
1 когда ты кому-то не нравишься, Харви.
→Well, I'm sure
it's not the first time
1 Ну, я уверена, что это не первый раз,
→that hamstrings me.
0 это мне не помогает.
→But when their ex-wives
are also my managing partner,
0 Но если их бывшие жены еще и мои управляющие партнеры,
→that's not really a problem.
0 это совсем не проблема.
→And if their ex-wives
are looking over my shoulders,
0 И если их бывшие жены смотрят мне через плечо,
→Because sometimes I do things
that my clients don't like.
0 Потому что иногда я делаю кое-что, что не нравится моим клиентам.
→I'm still not taking this case.
Why is that?
0 - Я все еще не планирую заниматься этим делом.
- Почему же?
→and that's all
I'm going to say about it.
0 и больше мне нечего сказать об этом.
→We were too dedicated
to our careers,
0 Мы были слишком преданы работе,
→It happened when you were at
Harvard, didn't work out.
0 Это случилось, пока ты был в Гарварде, ничего не получилось.
→You were married.
0 Ты был женат.
→of keeping our
personal lives personal.
0 никому не рассказываем о личной жизни.
→Because you and I share
the same trait
0 Потому что мы оба такие:
→You don't wanna tell me,
and I don't really care.
0 Не хочешь говорить, не очень-то и интересно.
→Are you seeing anyone, Harvey?
0 Ты с кем-нибудь встречаешься, Харви?
→when I never
knew you were married.
0 если не знать, что ты была замужем.
→I'm sorry it's so late,
but it's hard to be on time
0 Извини, что так поздно, но тяжело успеть
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2011 г. (5575 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DashaSB личное сообщение