resija: переводы

Boardwalk Empire [season 3] / Подпольная империя 3 сезон

→And Katy?

1 А Кэти?

→You can do
as you choose.

0 Поступай так,
как решишь.

→Then what do I have
to go on?

0 Тогда что же мне
делать дальше?

→I'll be in later.

0 Я приду попозже.

→Good night, dear.

0 Спокойной ночи, дорогой.

→- Well, now... now...
- How much is Harry paying you?

1 - И теперь... теперь...
- Сколько Гарри платит тебе?

→"in the confines of the
Park Wardman Hotel?"

0 "в стенах отеля "Park Wardman"?

→"But why... why is it
unsheathed," you may well ask,

0 "Но почему... почему он не в кобуре",
ты можешь спросить,

→in the course
of my manifold duties.

0 по причине моего разнообразного
круга обязанностей.

→Uh, I routinely
carry a firearm

1 Эм, я имею обыкновение
носить оружие

→Yes, indeed, I am.

0 Да, именно так.

→He called you in,
he looked you in the eye...

1 Он позвал тебя,
он посмотрел тебе в глаза...

→these are the fever dreams
of a restless imagination.

0 это лихорадочные плоды
неугомонной фантазии.

→( laughing )
Oh, now, Jess,

0 Ну же, Джесс,

→- <i>On a weekly basis?</i>
- To murder me.

0 - В неделю?
- За мое убийство.

→and then raise
my hands, I guess.

0 а затем подниму
руки, полагаю.

→Would you like me
to put the weapon away?

0 Хочешь, чтобы я
положил оружие?

→Yeah, let me get two.

0 Да, я возьму два.

→And nobody
comes in.

0 И чтобы нас
не беспокоили.

→We want
to be private.

0 Мы хотим остаться
наедине.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июля 2011 г. (5575 дней)
Деятельность:: 21984 версии перевода с общим рейтингом 102
203 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)