resija: переводы

Life In Squares / Жизнь в квадратах

→
0 <i>Чарлстон, Фёрл,
Льюис, Великобритания»</i>
→"when we're down in Sussex.
0 пока мы тут, в Сассексе.
→The corrupting influence of drama college...
0 Порочное влияние
театральной академии…
→to be saying that here.
0 ужасное богохульство.
→that's what Mary had, her and Joseph.
0 что именно это было
у Марии и Иосифа.
→always used to call it, between Duncan and me.
0 всегда это называла -
наши с Дунканом отношения.
→But we always have, haven't we?
0 Но у нас всегда
так было, правда же?
→Well, that serves her bloody well right, eh?
0 Что ж, получила по заслугам,
черт возьми, да?
→at the first sign of beastliness."
0 при первом же признаке
бесчеловечности».
→"We can't all crumple
0 «Мы не можем все пасть духом
→that Virginia took her life because of the war.
0 что Вирджиния покончила
с собой из-за войны.
→to have abandoned you like this.
0 что оставляет тебя так.
→for here, where I scattered the ashes.
0 чтобы установить здесь,
где я развеял прах.
→and yet I look across the garden for her.
0 но все равно
выглядываю ее в саду.
→We're all so damned stupid and selfish.
0 Мы все так чертовски
глупы и эгоистичны.
→what you and the children have meant to me.
0 как много ты и дети
значили для меня.
→to have a delightful time without me, anyway.
0 восхитительно провести
время и без меня.
→and a headache's the inevitable outcome.
0 и головная боль неизбежна.
→Drink beyond your limit
0 Выпьешь больше
своего предела -
→make up her own mind, if it makes her happy.
0 самой принимать решения,
если она этого хочет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2011 г. (5574 дня)
Деятельность:
21984 версии перевода с общим рейтингом 102
203 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать resija личное сообщение