valpep: комментарии

Я не могу понять (не следил) – Альберто – это он обращается к собеседнику, или вспоминает кого-то по имени Альберто, кто был убит / не предоставил доказательства

«Хочешь» – они там все на «ты» разговаривают"

Это говорит коп

не вопрос, не знал, как – или не увидел оповещение :)

Прям как посидел между двумя подружками в кафе ;)

Они так говорят в сериале – не через «у», а через «и».

и тебе, парень с раздробленной коленкой.

Может быть, Акалайтис?

мы оба решили добить сериал? :) пойду на след страницу

He's in and out. – я так перевел?

тут нужна помощь! я правильно догадался, что он ей предлжил?

Супер перевод!

Это название картины. Можно перевести как угодно.

Он явно обращается к Рипли на «ты». Это не ситуация обращения на «Вы»

Я думаю, что он к ней обращается на «ты»

Просьба смотреть фильм и переводить. Тогда будет понятно, какой род в предложении надо ставить

I am not – это усиление. Типа «Я не ищу», а не просто «нет»

В предыдущих сериях мы уже переводили его как СПОНСОР. Это слово известно людям из других фильмов – его смысл для людей из АА понятен