valpep: переводы

Nurse Jackie S04E02 (Disneyland Sucks) / Сестра Джеки S04E02

→but it does help explain it.
0 но помогает понять, что же произошло.
→you're not responsible for the
damage that you've caused,
0 что ты не отвечаешь за весь ущерб, который ты причинила,
→Yours is a disease,
which doesn't mean
0 Это болезнь, что, конечно же, не означает
→Well, yours is not a problem.
0 Хорошо, но это не проблема.
→'Cause I have a drug problem.
0 Потому что я зависима от наркотиков.
→The issue is you.
Why do you think you're here?
0 Тема-то - это ты.
Почему ты здесь оказалась, как ты думаешь?
→'Cause here's mine-- you
immediately diverted the issue.
0 Потому что лично мое мнение-- ты только что сменила тему разговора.
→Is that your
professional opinion?
0 Это твое профессиональное мнение?
→She's not all there
or something.
0 У нее, похоже, не все дома.
→'Cause there's something
not quite right about her.
0 Потому что с ней что-то не так.
→Yeah, about that-- can we
talk about that for a minute?
0 Кстати, об этом-- мы можем уделить этому минутку?
→Or you can live with Doris
the rest of your life.
0 Или тебе придется жить с Дорис до конца твой жизни.
→Those days are done.
You gotta learn how to cope.
0 Те дни ушли.
Ты должна научиться с этим справляться.
→You see how you wanna reach?
You can't do that anymore.
0 Ты видишь, что происходит?
Ты больше так не можешь.
→Can I take
a Tylenol or--
0 Могу я получить Тайленол или--
→It's already happening.
0 Она уже возвращается.
→so how are you
gonna handle that?
0 и что ты собираешься с этим делать?
→your pain's gonna resurface,
0 вся эта боль рано или поздно вернется,
→The underlying injuries, the
neck, the back, all that--
0 Закрытые травмы - шеи, спины, вс это --
→- Suit yourself.
- Jackie.
0 - Как тебе угодно.
- Джеки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2420 версий перевода с общим рейтингом 4
22 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать valpep личное сообщение