valpep: переводы
Justified - season 5 / Правосудие - 5 сезон
→- favorite Mexican restaurant.
- Wynn: Best stay out of sight.
- Wynn: Best stay out of sight.
0 любимого мексиканского ресторана.
- Лучше давай не будем тут торчать.
- Лучше давай не будем тут торчать.
→"Alberto." I take it you weren't
talking about the waiter from your
talking about the waiter from your
0 "Альберто". Я это понял так, что вряд ли ты говоришь об официанте из твоего
→- Wynn: Thanks for turning around.
- Boyd: Well, you mentioned the name
- Boyd: Well, you mentioned the name
0 - Спасибо, что нарисовался.
- Ну, ты поминал имя
- Ну, ты поминал имя
→- they do know. Huh? Huh?
- I don't know.
- I don't know.
0 то это значит, что он знает. Да? Да?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→Darryl: Listen, my experience tells me someone
who says, "I don't know," as much as you,
who says, "I don't know," as much as you,
0 Слушай, мой опыт говори мне, что если кто-то говорит "Не знаю" так часто как ты говоришь,
→- Where is Boyd Crowder's dope at?
- I don't know. [gasps]
- I don't know. [gasps]
0 - Где наркота Бойда Краудера?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→I got more questions.
0 У меня еще есть вопросы.
→- I don't know.
- Darryl: All right, don't pass out on me.
- Darryl: All right, don't pass out on me.
0 - Я не знаю.
- Хорошо. Только не теряй сознание.
- Хорошо. Только не теряй сознание.
→Oh, man. What is y'all
doing up in here, man? Huh?!
doing up in here, man? Huh?!
0 Ох, мужик. Что ты тут делаешь, а, мужик? А?
→Darryl: Kung-fu shit don't work on me.
0 Это ваше кунг-фу на меня не действует.
→- I don't know.
- Darryl: You ain't got no more ribs left over, huh?
- Darryl: You ain't got no more ribs left over, huh?
0 - Я не знаю.
- И что, мне жареных ребрышек не досталось, да?
- И что, мне жареных ребрышек не досталось, да?
→- Picker's not here.
- Darryl: He ain't here? Where he at?
- Darryl: He ain't here? Where he at?
0 - Его тут нет.
- Его тут нет? А где же он?
- Его тут нет? А где же он?
→- What is it, Darryl?
- Darryl: I came looking for Mr. Picker.
- Darryl: I came looking for Mr. Picker.
0 - Чего надо, Деррил?
- Я ищу мистера Пикера.
- Я ищу мистера Пикера.
→Man, what y'all doing, man?
It smells like a pig roast.
It smells like a pig roast.
0 Мужик, ты чего делаешь, мужик?
Тут пахнет как будто жарили свинью.
Тут пахнет как будто жарили свинью.
→It's Darryl Crowe.
0 Это Деррил Кроу
→<i>- Not today. Everybody's got a bug.
- [normal voice] Aw, man, open up, man.</i>
- [normal voice] Aw, man, open up, man.</i>
0 <i>- Не сегодня. Всем чего-то надо.
- [normal voice] Гм, мужик, открой, а.</i>
- [normal voice] Гм, мужик, открой, а.</i>
→[high-pitched voice] Housekeeping.
0 Уборщица.
→skin-related procedures.
0 связанных с кожей процедур.
→And I assume my success would
obviate the need for any skinning or
obviate the need for any skinning or
0 И я могу надеяться на то, что моя удача в этом деле приведет к отказу от кожных или
→- Do that. By sundown tomorrow.
- Wynn: If not before.
- Wynn: If not before.
0 - Сделай это. До захода солнца завтра.
- Даже раньше.
- Даже раньше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2420 версий перевода
с общим рейтингом 4
22 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)