valpep: переводы

Hung / Жеребец - 2 сезон

→But who cares, t-brain?
0 Но кого это волнует, головастик?
→Don't call me t-brain.
0 Не зови меня "головастик".
→Tanya, put that away.
You're acting very strange.
0 Таня, верни назад.
Ты ведешь себя очень странно.
→$840, gratuity included.
0 840 долларов, включая чаевые.
→Oh wait, I got it.
I got it. I'm paying.
0 Подождите, я, я, я оплачу этот счет.
→Whenever you're ready.
0 В любое время, когда скажешь.
→<i>We're not going home,
I'm just warning you.</i>
0 Мы еще не уходим домой,
Я просто предупреждаю тебя заранее.
→Listen, you know, I think
I need some more wine.
0 Послушайте, я думаю, мне нужно еще вина
→Why don't you return this?
Put the money towards your rent.
0 Почему бы тебе не вернуть это?
Лучше заплати за аренду квартиры.
→is growing stronger every day.
0 растет каждый день.
→Our brand recognition
among Detroit women
0 Узнаваемость нашего бренда среди женщин Детройта
→it's... it's kind of a new
twist on an old industry.
0 это как бы новый подход к уже существующей индустрии.
→No, mom, that's lyric bread.
1 Нет, ма, то называется "лирический хлеб".
→and it's really
quite successful.
0 и он достаточно успешен.
→No. Actually I've started
a new business venture
0 Нет. Вообще-то я начала новый бизнес
→From your temp job.
1 На временной работе?
→It's from money
I earned at my job.
1 Это из тех денег, что я заработала.
→Ahem.
The diamonds are real.
0 Бриллианты настоящие!
→considering how much
I paid for it.
0 учитывая, какую кучу денег я за него выложила.
→but I thought you'd
get a kick out of it
0 но я подумала, что тебе понравится этот подарок
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2420 версий перевода с общим рейтингом 4
22 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать valpep личное сообщение