Castellana: переводы

Haven - 02x01 - A Tale of Two Audreys / Хейвен - 02х01 - История Двух Одри

→Until now.
0 До этих пор.
→Neither have I.
0 Также как и я.
→I never told anyone that.
0 Я никогда никому не рассказывал об этом.
→It's why I became a cop.
0 Поэтому я стала полицейским.
→But he never touched her again.
0 Но он больше никогда не притрагивался к ней.
→I put some scissors in his neck.
0 Я вонзила ножницы ему в шею.
→And he came for her...
0 и пришел за ней...
→And when he turned off the lights
0 Когда он выключил свет
→He stank of cigarettes and vodka.
0 От него воняло сигаретами и водкой.
→Drunk.
0 Пьяный.
→Had been coming in her room at night.
0 Приходил в ее комнату ночью.
→She told me that foster dad Jack
0 Она рассказала мне, что приемный отец Джек
→There was a girl there named Theresa.
0 Там была девочка. Ее звали Тереза.
→My third foster home.
0 Моя третья приемная семья.
→Dayton, Ohio.
0 Дайтон, Огайо.
→- Me neither. If it
makes you feel any better.
0 - Я тоже. Если тебе от этого легче.
→- There are things in this
town that I can't explain.
0 - В этом городе есть вещи, которые я не могу объяснить.
→Fair enough.
0 Справедливо.
→- Global warming comes
to haven or something.
0 Глобальное потепление пришло в Хэйвен или что-то вроде этого.
→Unfortunately, I do not have a sister.
0 К сожалению, у меня нет сестры.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
994 версии перевода с общим рейтингом 73
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Castellana личное сообщение