Castellana: переводы

Haven 2x04 / Хэйвен 2х04

→Let things go?

0 Позволить происходить всему этому?

→Wouldn't it be great
if we could just...

0 Было бы неплохо, если бы мы могли просто...

→Come on! Let's make
something happen!

0 Давай, пусть наконец это случиться!

→Gonna get done
one way or the other.

0 А ты выбери наконец свой путь, тот или иной.

→Maybe we should wind her up
so she overloads, yeah?

0 Может быть мы вытащим ее наверх, и там она перегрузится, а?

→It wouldn't mean anything.

0 Это ничего не будет значить.

→I like how you strong-armed
the reverend the other day.

0 Мне понравилось как вы поставили преподобного на место в то день.

→All right.

0 Договорились.

→I look forward to it.

0 С нетерпением жду этого.

→The phytoplankton really is
spectacular this time of year.

0 От фитопланктона в этом году невозможно оторваться.

→All right. Okay.

0 Да. Конечно.

→Meet you at the truck.

0 Встретимся у грузовика.

→Sounds about right.

0 Звучит неплохо.

→Grounded.

0 Заземлять.

→people that keep her...

0 с людьми, которые будут ее...

→You know,
she needs relationships,

0 Знаешь, ей нужны здоровые взаимоотношения,

→She needs a new start.

0 Ей нужно с чего-то начать.

→Come on, let the man
do his job, reverend.

0 Просто дайте ему сделать свою работу, преподобный.

→What's ha--
what's happening?

0 Что с...
что случилось?

→How could you be so cruel?

0 Как ты можешь быть такой жестокой?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 994 версии перевода с общим рейтингом 73
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)