Castellana: переводы
Planet Dinosaur / Планета Динозавров
→Hunting with impunity,
Hatzegopteryx are the top predators.
Hatzegopteryx are the top predators.
0 Охота и безнаказанность, хатзегоптериксы - вершина эволюции хищников.
→It seems these monsters
actually hunt on the ground.
actually hunt on the ground.
0 По-видимому, эти монстры на самом деле охотились на земле.
→but could comfortably walk
on all fours.
on all fours.
0 но и спокойно передвигаться на четырех конечностях.
→and they showed that
these creatures did not just fly,
these creatures did not just fly,
0 и они показывали, что эти существа могли не только летать,
→The footprints
were those of a giant pterosaur,
were those of a giant pterosaur,
0 То были следы гигантских птерозавров,
→unlike any found before.
0 в отличие от найденных ранее.
→That was until the discovery
of a series of fossil footprints,
of a series of fossil footprints,
0 Так было до открытия ряда следов на окаменелостях,
→A giant that we assumed
hunted from the skies.
hunted from the skies.
0 Гигант, предположительно охотящийся с неба.
→This is Hatzegopteryx.
0 Это хатзегоптерикс.
→but lots more would quickly follow.
0 но многие другие не замедлили последовать за ним.
→The first feathered dinosaur
was discovered in 1996
was discovered in 1996
0 Первый пернатый динозавр был открыт в 1996 году,
→On the ground, a few feathers
offer no protection.
offer no protection.
0 На земле несколько перьев не смогут защитить.
→from the large predators
like Sinraptor.
like Sinraptor.
0 от больших хищников, таких как Синраптор.
→Only among the trees
can you be safe
can you be safe
0 Только среди деревьев можно быть в безопасности
→Stealing on the ground
is quite another.
is quite another.
0 Воровство на земле - совсем другое.
→Stealing among the trees
is one thing.
is one thing.
0 Воровство среди деревьев - это одно.
→and they're among the most
bird-like of any dinosaur.
bird-like of any dinosaur.
0 и из всех динозавров они больше всего похожи на птиц.
→In fact, the very name Epidexipteryx
means "display feather",
means "display feather",
0 В действительности, само название "эпидепсиктерикс" значит "демонстрация перьев",
→but also to threaten.
0 но для угрозы.
→Not just for attraction
0 Не просто для красоты,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 73
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)