Castellana: переводы

My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН

→You said you hate yourself.
0 Ты сказала, что специально ранила себя.
→I've decided I'm going to tell
everyone.
0 Я решила рассказать всем.
→I'm not like that any more.
0 Я больше не такая.
→But it doesn't matter.
0 Но это неважно.
→I think sometimes people just go
crazy.
0 Думаю, иногда люди просто сходят с ума.
→What were you thinking about?
0 О чем ты думала?
→why did you do that?
0 Почему ты сделала это?
→Something broke inside me.
0 Что-то во мне сломалось.
→My mind started screaming.
0 Мой разум начал кричать.
→It was too quiet.
Time to think about things.
0 Было очень тихо.
Время подумать о разном.
→I didn't see her for three or four
days.
0 Я не видела ее три или четыре дня.
→I guess I never finished telling you
what happened to me.
0 Полагаю, я никогда не закончу говорить, что со мной случилось.
→But I don't want to talk about that.
0 Но я не хочу говорить об этом.
→what happened with Stephen?
0 Что случилось со Стивеном?
→So...
0 Итак...
→She's back on Thursday.
0 Она вернется во вторник.
→How long's she away for?
0 Как долго ее не будет?
→Hmm... maybe I'll just start with
a movie and some ice-cream.
0 Возможно, я начну с фильма или мороженого.
→Go to the hospital
if you don't feel well.
0 Иди в больницу, если почувствуешь себя нехорошо.
→I've left a list of things
by the kettle.
0 Я оставила список возле чайника.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
994 версии перевода с общим рейтингом 73
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Castellana личное сообщение