dgdln: комментарии

ЕМУ нравится держать свои сокровища рядом.

cyvasse – кайвасса (это игра)

Может стоит уточнить, что старушка имеет в виду только одну монетку, а то звучит так, что она предлагает еще одну тысячу сверху?

Barbrey Dustin – это леди Барбрей Дастин

тело браавосца

Кажется браавосец был только один, а оба поднялись пьяные, так это о Джоне и браавосце

Для выделения прямой речи употребляются как тире, так и кавычки. Если прямая речь идет в строку, без абзаца, то ставятся кавычки. А внутренний монолог обычно заключается в кавычки.

еще раз спасибо )))

спасибо

Тормунд Великанья Смерть

Да, действительно. Спасибо

Возможно лучше будет, если – Я не доверяю тебе, но ты мне нужен.

Дени плавно передвигала руку вокруг него... – может лучше, когда -- Дени плавно (или мягко) взяла его под руку...

She took him ... – Она привела его..

В предыдущих главах переводили как Печали

Эйегон не отплыл, а полетел. Черный ужас – это дракон.

the Sorrows – Печали, dagger lake – кинжальное озеро

кажется cloth-of-gold – это золотая парча?

да, точно, спасибо

конечно можно)))