nerroir: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“The red priests would be wise to hold their tongues,” said Qavo Nogarys. “Already there has been fighting between their followers and those who worship other gods. Benerro’s rantings will only serve to bring a savage wrath down upon his head.”
1 - Красному жрецу было бы благоразумнее держать язык за зубами. - сказал Каво Ногарис. - Уже сейчас идут бои между его последователями и теми, кто покланяется другим богам. Своей болтовней Беннеро добьется только дикого гнева на свою голову.
→Tyrion advanced his spearmen. Qavo replied with his light horse. Tyrion moved his crossbowmen up a square and said, “The red priest outside seemed to think Volantis should fight for this silver queen, not against her.”
1 Тирион передвинул своего копьеносца. Каво ответил ему легкой лошадью. Тирион переставил своего арбалетчика на квадрат выше и сказал, - Красный жрец снаружи похоже думает, что Волантис должен биться за эту серебрянную королеву,а не против нее.
→“They say,” said Haldon. “By they, you mean the slavers, the exiles she drove from Astapor and Meereen. Mere calumnies.”
3 - Они говорят, - сказал Халдон. - Под словом они ты подразумеваешь работорговцев, изгнанных из Астапора и Меерина. Похоже на клевету.
→Oh, good, thought Tyrion. If she gives her body to me, she is welcome to my soul, small and stunted though it is.
1 О, отлично, подумал Тирион.Если она отдаст мне свое тело, то пусть забирает мою душу, пусть маленькую и чахлую.
→“Sweet?” Qavo laughed. “If even half the stories coming back from Slaver’s Bay are true, this child is a monster. They say that she is blood-thirsty, that those who speak against her are impaled on spikes to die lingering deaths. They say she is a sorceress who feeds her dragons on the flesh of newborn babes, an oathbreaker who mocks the gods, breaks truces, threatens envoys, and turns on those who have served her loyally. They say her lust cannot be sated, that she mates with men, women, eunuchs, even dogs and children, and woe betide the lover who fails to satisfy her. She gives her body to men to take their souls in thrall.”
0 - Милая? - Каво рассмеялся. - Если хотя бы половина слухов,которые приходят из Залива Работорговцев правдивы, то этот ребенок монстр. Они говорят, что она кровожадна, что тех, кто ей перечит, сажают на гвозди и они умирают медленной смертью. Они говорят, что она колдунья, кормящяя своих драконов плотью новорожденных детей, клятвопреступница поносящая богов, что она нарушает перемирия, угрожает послам и отворачивается даже от тех, кто преданно служит ей. Они говорят,что ее похоть невозможно удовлетворить. Она трахается с мужчинами, женщинами ,евнухами ,даже с собаками и детьми, и горе любовнику, который не сможет ей угодить. Она отдает свое тело мужчинам, чтобы забрать их души.
→“Why?” wondered Tyrion. “Meereen is long leagues across the sea. How has this sweet child queen offended Old Volantis?”
1 - Почему? - удивился Тирион, - Меерин в множестве лиг по морю.Чем эта милая юная королева обидела Старый Волантис?
→As each of them was setting up his pieces behind the cyvasse screen, Haldon said, “What news from downriver? Will it be war?”
−2 Пока они расставляли кусочки по доске, Халдон спросил, "Какие новости с низу по реке? Будет ли война?"
→Tyrion understood. “Perhaps I will be more fortunate.” He opened his purse and stacked silver coins beside the board, one atop another until finally Qavo smiled.
0 Тирион понимал.
- Возможно я окажусь более удачливым.
Он открыл кошелек и начал выкладывать на доску серебрянные монеты, одну за другой, пока Каво наконец не улыбнулся.
- Возможно я окажусь более удачливым.
Он открыл кошелек и начал выкладывать на доску серебрянные монеты, одну за другой, пока Каво наконец не улыбнулся.
→Haldon said, “The noble Qavo Nogarys is the customs officer here in Selhorys. I have never once defeated him at cyvasse.”
0 - Лорд Каво Ногарис офицер таможни Селориса. Я еще ни разу не обыгрывал его в кайвассу. - сказал Халдон.
→Which game? Tyrion might have asked. He climbed onto the chair. “I play better with a full belly and a cup of wine to hand.” The thin man turned obligingly and called for the slave girl to fetch them food and drink.
0 В какую игру? Тирион должен был спросить. Он залез на стул.
- Я играю лучше с полным животом и чашей вина в руке.
Худой человек оказался любезным и приказал девочке-рабыне принести ему еду и напитки.
- Я играю лучше с полным животом и чашей вина в руке.
Худой человек оказался любезным и приказал девочке-рабыне принести ему еду и напитки.
→“Please her? Has Illyrio taken leave of his senses? Why does he imagine that Her Grace would welcome the service of a self-confessed kingslayer and betrayer?”
0 - Угодно ей? Иллирио что сошел с ума? С чего он вообразил ,что Её Светлость захочет пригласить к себе на службу цареубийцу и предателя, который этого даже не скрывает.
→“At my finger. This one.” Tyrion held it up for Griff to admire. “Lord Tywin was sitting on a privy, so I put a crossbow bolt through his bowels to see if he really did shit gold. He didn’t. A pity, I could have used some gold. I also slew my mother, somewhat earlier. Oh, and my nephew Jof-frey, I poisoned him at his wedding feast and watched him choke to death. Did the cheesemonger leave that part out? I mean to add my brother and sister to the list before I’m done, if it please your queen.”
3 -От моего пальца. Вот этого. - Тирион поднял его,чтобы Грифф полюбовался. - Лорд Тайвин сидел в уборной и я всадил арбалетный болт ему в кишки, чтобы посмотреть, правда ли то,что он срет золотом.Оказалось,что нет. А жаль, мне бы не помешало немного золота. Я также убил свою мать, немного ранее. О, и мой племянник Джоффри, я отравил его на свадебном пиру и наблюдал, пока он насмерть не задохнулся. Торговец сыром ведь не пропустил ни одной из этих частей? Я еще намерен добавить в этот список своего брата и сестру, прежде чем меня прикончат, если так будет угодно вашей королеве.
→Finally Griff looked up from the parchment, and those pale eyes narrowed. “Tywin Lannister dead? At your hand?”
0 Наконец Грифф оторвался от пергамента и его бледные глаза сузились.
-Тайвин Ланнистер мертв? От твоей руки?
-Тайвин Ланнистер мертв? От твоей руки?
→He watched the sellsword read. That he could read said something all by itself. How many sellswords could boast of that? He hardly moves his lips at all, Tyrion reflected.
0 Он наблюдал как наемник читает. То,что он умел читать, само по себе уже о чем то говорило. Сколько наемников могли похвастать этим? Он почти совсем не шевелил губами, подумал Тирион.
→I do not like his eyes, Tyrion reflected, when the sellsword sat down across from him in the dimness of the boat’s interior, with a scarred plank table and a tallow candle between them. They were ice blue, pale, cold. The dwarf misliked pale eyes. Lord Tywin’s eyes had been pale green and flecked with gold.
0 Не нравятся мне его глаза,подумал Тирион, когда наемник сел напротив него в полумрак каюты за исцарапанный стол с сальной свечой между ними. Они были ледяно-голубыми, бледными,холодными. Карлику не нравились бледные глаза. У Лорда Тайвина были бледно-зеленые глаза с золотыми прожилками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2011 г.
(5574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)