Dil_yara: переводы
So Random! / Как попало!
→- You're wearing my pants!
- That was your idea.
- That was your idea.
0 - Ты носишь мои штаны!
- Это была твоя идея.
- Это была твоя идея.
→- Come on.
- Honey, honey.
- Honey, honey.
0 Пойдем.
Дорогая, дорогая.
Дорогая, дорогая.
→Give me another one!
0 Дайте мне еще один!
→- Loser!
- But!
- But!
0 - Проигравший!
- Но!
- Но!
→What?
You took me to hawaii!
You took me to hawaii!
0 Что?
Ты взял меня на Гавайи!
Ты взял меня на Гавайи!
→you threw
0 Ты бросил
→<i>- loser!</i>
0 Неудачник!
→You just shot me
with an arrow.
with an arrow.
0 Вы просто выстрелил в меня
из лука.
из лука.
→<i>- loser!</i>
0 Неудачник!
→Who's next?
Who here is a winner?
Who here is a winner?
0 Кто следующий?
Кто здесь победитель?
Кто здесь победитель?
→He just whacked me
with a giant tennis racquet.
with a giant tennis racquet.
0 Он просто бил меня гигантской теннисной ракеткой.
0 - Проигравший!
- Что - ты брызнул
мне в глаза!
- Что - ты брызнул
мне в глаза!
→Win me a bear.
0 Выиграть мне медведя.
→Give it another go for me.
0 Давай еще раз для меня.
→Oh, but I really
want a bear.
want a bear.
0 Ой, но я действительно хочу медведя.
→- Oh oh!
0 Ой ой!
→Fine.
For you.
For you.
0 Прекрасно.
Для тебя.
Для тебя.
→Just put this ball
through that hoop.
through that hoop.
0 Просто поместите этот шар через этот обруч.
→- What's the catch?
- No catch.
- No catch.
0 - В чем подвох?
- Не поймать.
- Не поймать.
→Try your luck
and win a prize.
and win a prize.
0 Испытайте свою удачу и выиграйте приз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2011 г.
(5573 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)