ihorah: переводы

Desperate Housewives S08 E22-23 / Отчаянные домохозяйки Сезон 8, серии 22-23

→Do you think you'll ever
get married again?
0 Ты думаешь когда-нибудь снова выйти замуж?
→What about you?
0 Как насчет тебя?
→Ohh.
0 О.
→Even the baby knows
you're lying.
0 Даже ребенок знает, что ты врешь.
→Oh. Ohh.
0 О.
→I promise to never again bug you
about finding a husband.
0 обещаю больше никогда не доставать тебя
насчет поиска мужа.
→You know, in honor
of this special day,
0 В честь этого особого дня,
→Right. I'm annoying. Sorry.
0 Знаю, я раздражаю тебя. Прости.
→Oh, mom, please.
0 О боже, мам.
→How can you not want
to be married to those legs?
0 Как ты можешь не хотеть выйти замуж за эти ноги?
→Don't worry. I'm gonna wash up, and then
we'll get this show on the road. Okay?
0 Не волнуйтесь, я ополоснусь и потом мы приступим к родам. Хорошо?
→No, it's no problem. I was just
playing hoops down the block.
0 Ничего страшного, я просто играл в баскетбол неподалеку.
→No, it's no problem. I was just
playing hoops down the block.
0
→Oh, yes, a little
ahead of schedule. Sorry.
0 Да, немного раньше запланированного срока. Извините.
→Hey. I hear someone's having
a baby.
0 Привет, слышал, что кто-то рожает.
→Why is it other couples
seem to waltz through life?
0 Почему кажется, что другие пары
так легко вальсируют по жизни?
→we sure seem
to fight a lot.
0 мы слишком часто ругаемся.
→Although,
for two smart grownups,
0 Хотя, для двух умных взрослых
→We've grown up since then.
0 С тех пор мы повзрослели.
→We won't.
0 Мы не позволим этому случиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2011 г. (5573 дня)
Деятельность:
2853 версии перевода с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ihorah личное сообщение