Argenteus: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→He is not hard to look at, Dany told herself, and he has a king’s tongue. “Kiss me,” she commanded.
−1 У него нет жестких взглядов, -- сказала себе Дэни, -- и у него королевская речь. Поцелуй меня, -- приказала она.
→You are not worthy of one, Jon thought, but he held his tongue. No good would come of squabbling before the king.
0 Ты недостоин его, -- подумал Джон, но придержал язык. Перепалка перед королем к добру не приведет.
→Perhaps not, Jon thought, but you do.
0 Возможно нет, -- подумал Джон, -- но ты врешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2011 г.
(5573 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)