EmiLyra: комментарии

«Grey.Translate»

пыталась передать игру слов «experiencing shortness of breath» и «experiencing
shortness of life»

Почему это «наредкость»?

отредактировала

мед. morbus ischaemicus cordis; minimal inhibitory concentration
минимальная доза ингибитора

название команды на куртке

ты не хочешь

может просто – лучшую жизнь?

на мы же не говорим на русском об ампутации – отобрать/забрать ногу

инфекция уже давно подтвердилась, уже же ногу советовали из-за неё отрезать. а improve – это улучшать, соответсвтенно мы же не можем сказать улучшить инфекцию – тут в смысле вылечить.

он – 2 раза

Это выражение такое – как for heaven's sack, God's sack.
Потому что вариант о любви никак не подходит – они жутко ругаются.

доктор УЖЕ на операции

get on board – присоединяться

Да, тут про помощь

Да какие, черт возьми, компрессы? Ничего, что их вообще уже в медицине не используют? У девченки нога гниет, а вы ей компрессы делаете?

При острой кровопотере, в том числе даже при травматической ампутации конечностей, вазоконстрикцией обеспечивается компенсаторное уменьшение емкости сосудистого русла.
Substances causing vasoconstriction are called vasoconstrictors, vasopressors, or simply «pressors».

скорее всего здесь в смысле, он уже вне опасности, он выкарабкался: т.к. мальчик пошел на поправку

думалА – говорит Аризона

to quit – уволиться с работы. амер.
По сюжету именно это значение