EmiLyra: комментарии

отнимать у него семью

я так поняла, сдесь идет речь об убийстве.
потому как потом она говорит, что он использовал кого-то для аварии

она имеет ввиду напарника – что это его условие работы, и Period – употребляется в понятии «точка»

нет-нет. тут совсем другой смысл

спасибо)

ваш
так как Вега ниже по званию был, только недавно получил повышение и видно, что он с ним на «Вы»

да, так лучше

тупик лучше)

подходил

Ребят, художественный перевод у меня на всю речь этого сумасшедшего дедули))

http://ru.wikipedia.org/wiki/Толщиномер

lead – зацепка

http://en.wikipedia.org/wiki/Cleat_(shoe)
в прошлой серии говорилось, что он занимался каким-то футболом до сметри матери.

их

Дословный перевод тут не подходит. Но контекст сохранен. Кто смотрит серию – поймет.

Не запомни, а пометь. Из серии видно же.

Ну вы же совсем смысл меняете

Имеется ввиду встречу людей с бедами в одной из предыдущих серий.

Тут Винс собирается дать Одри кольцо, поэтому в контексте имеется ввиду «давай», а не «продолжай/или дальще»

Обращение к двум людям в прошедшем времени