EmiLyra: переводы
Haven - 02x01 - A Tale of Two Audreys / Хейвен - 02х01 - История Двух Одри
→Nathan, Audrey, this is Evi.
0 Нэйтан, Одри, это Эви.
→He did stop to look at
the fairy, she had gone. "
the fairy, she had gone. "
0 он перестал смотреть на фею, она исчезла."
→"and he grew so excited that when at last
0 "и он стал настолько взволнованым, что когда наконец
→"and whirling around as the others did.
0 "и вертеться вокруг, как это делали другие.
→"jumping sideways
0 из стороны в сторону"
→- "he went springing
about the turf on them,
about the turf on them,
0 - "он стал прыгать но дерну на них,
→Was so great that he went springing... "
0 Была настолько велика, что он стал подпригивать от радости..."
→"he gave one leap, and the
joy of using his hind legs
joy of using his hind legs
0 "он сделал один прыжок, и радость от прыжка
→We'll figure this out.
0 Мы разберемся с этим.
→Yeah, looks like.
0 Да, похоже на то.
→Mickey mouse scissors?
0 Ножницы с Микки Маусом?
→It's why I became a cop.
0 Поэтому я стала копом.
→He didn't even know how it happened.
0 Он не знал как это случилось.
→You googled me, tailed me, I don't know...
0 Ты искала обо мне информацию, следила за мной, я не знаю...
→- But there is no way
that I have your memories.
that I have your memories.
0 - Но нет ни единой возможности, что у меня есть твои воспоминания.
→But just so we're clear...
0 Но только чтоб прояснить
→You could have told me about your wife.
0 Ты мог бы рассказать мне о своей жене.
→You could have told me about your dad.
0 Ты мог бы рассказать мне о своем отце.
→- Just earning a few points
with the new police chief.
with the new police chief.
0 Просто зарабатываю пару очков у нового шефа полиции.
→Well, that should do it.
0 Хорошо, это должно подойти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2011 г. (5573 дня)
- Деятельность:
-
1219 версий перевода
с общим рейтингом 90
96 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)