EmiLyra: переводы

Haven / Хэйвен

→Maybe you could hit
the senior center together.

0 Может вы могли бы даже быть
в одном доме для престарелых.

→Think I'm gonna let
the two of you catch up.

0 Я думаю, я дам вам двоим
время вместе.

→You're a welcome sight.

0 Сама заходишь.

→I would have been
waiting for you.

0 Я бы ждал тебя.

→She just beat me to it.

0 Она подбила меня на это.

→Hello?

1 Есть кто?

→Come on.

0 Да ладно.

→Good for her.

0 Вот умничка.

→I guess I'm mostly
one piece here.

0 Похоже, я в принципе одним куском здесь.

→Oh, you get blown
to a thousand pieces

0 О, тебя разорвало на
тысячи кусочков,

→of sneaking up on you.

0 подкрасться незаметно.

→dying has got a way

0 у смерти всегда есть свой путь,

→No matter how well prepared
you are for something,

0 Не важно на сколько хорошо
ты к чему-то готов,

→You may not wanna know.

0 Ты не захочешь знать.

→Take it from me.

0 Последуй моему примеру.

→that you never
really solve anything?

0 что ты никогда на самом деле
ничего не решаешь?

→doesn't it bother you

0 Разве тебя не беспокоит то,

→Yeah. But doesn't it--

0 Да. Но разве это..

→I'm here to help the troubled.

1 Я здесь, чтобы помогать людям с "бедами".

→- Mm-hmm.
- Maybe that's our link.

0 Может это и есть наша связь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2011 г. (5573 дня)
Деятельность:: 1219 версий перевода с общим рейтингом 90
96 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)