moskalenko81: переводы

House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10

→That he was living in a drycleaner?
0 Вот где он живет, химчистка?
→Look, mickey got sick because
he had the most exposure.
0 Слушай, микки заболел, потому что был подвервержен этому больше
→That I could end up john
doe at the county m.E.
1 Это может закончиться "неизвестным" в городском морге
→<i>(mickey) a place in the business of healing
people,</i>
0 (Микки) место в бизнесе исцеления людей
→That might-- don't bother.
−1 Это означает - не беспокоить
→Now I'm hostly trying to hit that.
−2 Теперь я активна пытаюсь добиться этого
→<i>And that's the real thing.</i>
0 И это работает
→<i>How about I just learn to keep
people out of our business?</i>
0 Как насчет: Я только что научилась деражть людей подальше от нашего бизнеса
→That seems like an uptick to me.
0 Похоже на эскалацию, как по мне
→Least we can get rid of that.
−1 По крайней мере мы можем избавиться от этого
→He died a hero in his own mind.
0 Он умер, ощущая себя героем
→I'll swing by tomorrow.
0 Я загляну завтра
→We put in on this...
0 мы положили на это
→Got the big man from
philly coming in tonight.
0 Большой человек из Филаделфии приезжает сегодня
→You could have got your brains blown out.
−1 У тебя мозги могут взорваться
→You shouldn't have taken her there,
−2 Вам не следует приводить её сюда
→One bleed to four in less than 12 hours?
0 От одного кровотечения к четырем меньше чем за 12 часов?
→Somebody's got a good point.
−1 У кого-нибудь есть лучшая точка зрения?
→The drug dealers are
running a green drycleaner?
0 Наркоторговцы использують "зеленые" очистители?
→What are these, more chemicals?
0 Что это? Ещё химикаты?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
146 версий перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать moskalenko81 личное сообщение