bashkapetushka: переводы
How To Make It In America / Как преуспеть в Америке. 2 сезон.
→'cause Julie's hot,
she's down to hang
she's down to hang
0 потому что Джули классная,
и она хочет встречаться
и она хочет встречаться
→Shake and bake, baby.
0 Трясти и печь, детка.
→You're gonna get your ad agency
to make a presentation for my business.
to make a presentation for my business.
0 Ты подключишь свое агенство для презентации моего бизнеса.
→Well, if Ben wants to get in Barney's,
you have to meet my friend Nancy Frankenburg.
you have to meet my friend Nancy Frankenburg.
0 Ну, если Бен хочет попасть в Barney's,
вам нужно встретиться с моей подругой Нэнси Франкенбург.
вам нужно встретиться с моей подругой Нэнси Франкенбург.
→- Did you sign with another rep?
- No.
- No.
0 — Вы договорились с другим представителем?
— Нет.
— Нет.
→I'll take care of it. Go have fun.
0 Я позабочусь об этом. Иди развлекайся.
→And the rest takes care of itself.
0 А остальное все сложится само собой.
→They do a death-defying
stunt wearing your logo.
stunt wearing your logo.
0 Они будут делать всякие смертельно-опасные трюки с твоим логотипом.
→You get an extreme sports athlete
to represent your brand.
to represent your brand.
0 Вам нужен спортсмен для презентации вашего бренда.
→Are you in or are you out?
0 Ты в игре или ты вне игры?
→We brought some of our samples,
if you want to check out our line?
if you want to check out our line?
0 Мы принесли свои образцы,
если вы захотите посмотреть нашу линию.
если вы захотите посмотреть нашу линию.
→- Hi. I'm Ben Epstein.
- Oh, you're a designer. Good for you.
- Oh, you're a designer. Good for you.
0 — Привет. Я Бен Эпштейн.
— О, ты дизайнер. Молодец.
— О, ты дизайнер. Молодец.
→I will eat, sleep, live and die crisp.
0 Я буду есть, спать, жить и умру за Crisp.
→How long did you and
Rachel go out for again?
Rachel go out for again?
0 Как долго вы с Рейчел встречались?
→for a donut shop
out in bed-stuy.
out in bed-stuy.
0 для магазина пончиков в Бэд-Стай.
<i>(Bedford Stuyvesant — район в Бруклине)</i>
<i>(Bedford Stuyvesant — район в Бруклине)</i>
→<i>- I'll whip something up.
- What?</i>
- What?</i>
0 — Я что-нибудь придумаю.
— Чего?
— Чего?
→She could use some direction to put
those smarts god gave her to good use.
those smarts god gave her to good use.
0 Она могла бы найти применение тем способностям, которыми она обладает.
→<i>I have Charlotte Bronson.</i>
0 У меня Шарлотта Бронсон.
→of those cute little ears of yours?
- Nancy.
- Nancy.
0 эти твои милые маленькие ушки?
— Нэнси.
— Нэнси.
→- What?
- Does your girlfriend like to make fun
- Does your girlfriend like to make fun
0 — Что?
— Твою девушку тоже забавляют
— Твою девушку тоже забавляют
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12818 версий перевода
с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)