bashkapetushka: переводы

How I met your mother s07e08 / Как я встретил вашу маму s07e08

→That was a
really good one.
0 Вот этот особенно удался.
→Wow, you really put your
weight behind that one.
0 Ого, ты реально перенес весь свой вес в этот удар.
→(grunts)
Holy Zamboni.
0 Святой Замбони.
(производитель ледозаливочной техники)
→How about we split the
cost of the vase, eh?
0 Как насчет того, чтобы разделить стоимость вазы, а?
→Why are you so nice?
0 Почему ты так мил?
→Hope you didn't
hurt your hand.
0 Надеюсь, ты не повредил свою руку.
→(grunts)
0
→Whoa.
0 Ого.
→who always dresses as laundry.
0 который всегда одевается как будто в прачечную.
→Antoine Dodsons,
and that jackass
0 Антуанов Додсонов, и того придурка,
→of Big Lebowskis, Harry Potters,
0 Больших Лебовски, Гарри Поттеров,
→I've waded
through a sweaty parade
0 Я пробиралась через парад потеющих
→...it always felt off.
1 все как-то мимо.
→(both sigh)
0
→<i>Does he not get sarcasm?</i>
0 Он не понимает сарказм?
→<i>Oh, no, he thinks</i>
<i>I'm actually into this song.</i>
0 О, нет, он думает, что мне на самом деле нравится эта песня.
→Ted, this is our song.
0 Тед, это наша песня.
→<i>It's like he's trying</i>
<i>to win a thumb war.</i>
0 Как будто он пытается победить в войне больших пальцев.
→<i>And what's up</i>
<i>with the hand holding?</i>
0 И что такое с держанием за руку?
→NAOMI: <i>Why won't he stop</i>
<i>sniffing my hair?</i>
1 Почему он не перестанет нюхать мои волосы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5572 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12818 версий перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать bashkapetushka личное сообщение