bashkapetushka: переводы

2 Broke Girls - 01x07 / 2 разорившиеся девочки - 01х07

→Keeps me in spray paint and whatnot.
0 Поддерживает меня в тонусе и все такое.
→I choke at timed tests. I
got like a 40 on my SATs.
0 Тесты на время убивают меня.
Я на ЕГЭ 40 баллов получила.
→And what, just because I
don't have a quote-unquote shop
0 Что, только потому, что у меня нет своего, в кавычках, магазина,
→Can you say jealous?
0 Думаешь, зависть?
→<i>Don't wave your
divas live hand at me.</i>
0 Не размахивай передо мной этой рукой примадонны.
→as a member of the Phillips
Exeter Entrepreneurs Club
0 будучи членом предпринимательского клуба Phillips Exeter.
→All those who pitched business
models to Warren Buffett
0 Все, кто подкидывал бизнес-партнеров Уоррену Баффетту,
→No. He's just a
customer that went rogue.
0 Нет. Это просто клиент, который нарушает правила.
→Ain't nuttin' wrong with me
pimpin' some boy on the side.
0 Для меня не проблема побыть сводником для парнишки.
→And really let us bitches have it!
0 Дайте сучкам, что они хотят!
→Synced by YesCool
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте http://notabenoid.com:
bashkapetushka, Goooooooo.
→We will. For our shower.
0 Мы купим. Для своего душа.
→Yeah, who's gonna buy that?
0 Да, кто такое купит?
→Insult people.
0 Оскорблять людей.
→We have to do what you do best.
0 Мы должны делать то, что у тебя лучше всего получается.
→Everybody does pretty.
0 Все делают красивые.
→We don't need to make pretty cupcakes.
0 Нам не нужно делать красивые кексы.
→I was wrong. You were right.
0 Я ошибалась. Ты была права.
→Oh, my God, Max. That's our thing.
0 Боже мой, Макс. Вот в чем дело.
→People don't want
cupcakes that insult them.
0 Люди не едят кексы, который оскорбляют их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12818 версий перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать bashkapetushka личное сообщение