bashkapetushka: переводы

American Horror Story - 01x05 - Halloween / Американская история ужасов - 01х05 - Хэллоуин

→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте http://notabenoid.com:
Anastasiya96, bashkapetushka, Danzan, PeaceOfMeat, Zzzombie и другими.
→Maybe he's in denial.
0 Может, он ушел в отрицание.
→It wasn't
just the jocks, man.
0 Это были не только спортсмены, чувак.
→Why did you target the jocks?
0 Что тебе сделали спортсмены?
→You guys are with
Campus Crusade.
0 Вы ребята из кампуса Крестовый поход?
→some crafting in a house that
I love and have bled for,
0 немного веселья в доме, который я люблю, и за который пролил кровь,
→You're going to jail.
0 Ты сядешь в тюрьму.
→He was the love of my life.
0 Он был любовью моей жизни.
→Oh, you don't see anything.
0 Ой, ничего тебе не ясно.
→What'd you put in there anyway?
0 Кстати, что ты туда положила?
→You don't do things like that
out of love.
0 Ради любви таких вещей не делают.
→That's just evil--
just plain evil.
0 Это жестоко,
откровенно жестоко.
→pretending
that you nuked her dog.
0 решила, что ты взорвала ее собаку.
→A lovely woman
like Mrs. Harmon--
0 Чудесная женщина миссис Хэрмон,
→He was just too guilty
to leave her.
0 Он просто чувствовал себя слишком виноватым, чтобы оставить ее.
→We were in love.
0 Мы любили друг друга.
→I did have him.
0 Я получила его.
→on some guy you
can't even have.
0 к ногам парня, которого даже не можешь заполучить.
→but you throw it all away
0 ты бросаешь все это
→Young, everything to live for,
0 Молодость и все, ради чего стоит жить,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12818 версий перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать bashkapetushka личное сообщение