bashkapetushka: переводы
Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends
→Don't you just love it
when things fall into place?
when things fall into place?
0 Как же здорово,
когда все встает на свои места?
когда все встает на свои места?
→Like <i>over</i> over.
0 Совсем закончили.
→We're over, aren't we?
0 Мы закончили, или нет?
→At all.
0 Вообще.
→I didn't come here to have you beg.
0 Я пришел сюда не для того,
чтобы ты умолял.
чтобы ты умолял.
→well, then, please, Travis,
come back to me.
come back to me.
0 что ж, пожалуйста, Тревис,
вернись ко мне.
вернись ко мне.
→you secretly wanted me to beg,
0 что втайне надеялся,
что я буду упрашивать,
что я буду упрашивать,
→But if you really came here because
0 Но если ты действительно
пришел сюда потому,
пришел сюда потому,
→if you'd just dumped 'em
in the trash, wouldn't it?
in the trash, wouldn't it?
0 если бы ты просто выбросил их, не так ли?
→Would have been a little bit easier
0 Было бы намного проще,
→I have a better idea.
1 У меня есть идея получше.
→And then...
0 А потом...
→Jonah.
0 Иона.
→This is the life
I've always wanted for you.
I've always wanted for you.
0 Это жизнь, которой
я всегда желал для тебя.
я всегда желал для тебя.
→Like anything is possible.
1 Как будто все возможно.
→This is not how I was hoping
our first kill would be.
our first kill would be.
0 Не таким я представлял наше первое убийство.
→Oh, well, that kiss
is a contract, you know.
is a contract, you know.
0 Ну, считай этот поцелуй
контрактом.
контрактом.
→Where the fuck is Dexter?
1 Где блять Декстер?
→Yeah, I feel a lot better.
1 Да, мне гораздо легче.
→than we were this morning.
0 чем были утром.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12818 версий перевода
с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)