bashkapetushka: переводы

Dexter - 06x10 / Декстер - 06х10

→It makes sense.

0 В этом есть смысл.

→Jesus. Violent tendencies
since childhood,

0 Исусе. Предрасположенность
к насилию с детства,

→I'm psyched you could do breakfast.

0 Я рад, что ты смогла выбраться на завтрак.

→I'm not up to it.

0 Я не готов к этому.

→I'm sorry.
I'm not, uh--

0 Прости.
Я не...

→I think I should go home.

0 Думаю, мне нужно пойти домой.

→Why would you even want to?

0 Зачем тебе это вообще нужно?

→How could you possibly know
what it's like to take a life?

0 Откуда тебе знать, каково это -
забрать жизнь?

→Vicarious thrill?

0 Острых ощущений?

→Well, I mean,
it's like a vicarious thrill.

0 Ну, это как замещение
острых ощущений.

→You mean, what are <i>we</i> going to do.

0 Ты имеешь ввиду, что <i>мы</i>
собираемся делать?

→Come to think of it...

0 Если подумать...

→I guess.

0 Думаю да.

→So why did I lose my shit
when I walked into that church?

0 Так почему же я так потерялась,
когда зашла в эту церковь?

→in the briefing room.

0 в комнате совещаний.

→and it usually just rolls right off.

0 и обычно все в порядке.

→Seen a lot of fucked up shit

0 Я много хуеты повидала,

→Yes, that's unusual.

0 Да, это необычно.

→The fuck pad.

2 Сексодром.

→His sister seemed so convinced
he was a good guy.

1 Его сестра была так уверена,
что он хороший парень.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12818 версий перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)