bashkapetushka: переводы
You Instead / Tonight You're Mine / Музыка нас связала
→I've got to run away
I've got to
I've got to
0 <i>I've got to run away
I've got to</i>
I've got to</i>
→WITHERED HAND'S "NO CIGARETTES"
0 <i>♪ Withered Hand – No Cigarettes ♪</i>
→<i>♪ The Proclaimers – I'm Gonna Be (500 Miles) ♪</i>
0 <i>♪ The Proclaimers – I'm Gonna Be (500 Miles) ♪</i>
→Makes you sound simple.
0 Звучит как-то немного наивно.
→PALOMA FAITH'S "UPSIDE DOWN"
0 <i>♪ Paloma Faith - Upside Down ♪</i>
→KIRSTY: Body pan beginning with R.
MARK: Okay, see you all in a minute.
MARK: Okay, see you all in a minute.
0 - Часть тела, начинается на Р.
- Окей, увидимся через минуту.
- Окей, увидимся через минуту.
→Body pan.
Stan with a U.
Stan with a U.
0 Часть тела.
Начинается на П.
Начинается на П.
→<i>Take it away, lads...</i>
0 <i> Давайте, парни... </i>
→MORELLO: Yeah, right.
He's obviously slung one up her.
He's obviously slung one up her.
0 Да, точно.
Очевидно, что он не прошел одну.
Очевидно, что он не прошел одну.
→Who you calling a ball, dick?
Yeah, be nice to my orangutan.
Yeah, be nice to my orangutan.
0 - Ты кого ядром назвал, хрен?
- Да, будь помягче с моим орангутаном.
- Да, будь помягче с моим орангутаном.
→Brought the old
ball and chain, what?
ball and chain, what?
0 Притащил старую добрую цепь с ядром, да?
→the barbarian hordes.
0 варварские орды.
→Now, on the shore
are our arch nemeses,
are our arch nemeses,
0 Теперь, на берегу наша аркада Немезиды,
→So you know what monkey-facing is
but you don't know what pirating is?
but you don't know what pirating is?
0 То есть ты знаешь, что такое гримасничать,
но не знаешь, что такое пиратство?
но не знаешь, что такое пиратство?
→MAN 3:
Oh, for fuck's sake.
Oh, for fuck's sake.
0 О, какого хрена.
→is that we are all pirates
with rabies!
with rabies!
0 представьте, что мы все
пираты с гидрофобией!
пираты с гидрофобией!
→NEWTON: Now, your motivation to sing along
with this particular piece of music
with this particular piece of music
0 А теперь, чтобы вы подпевали
в определенные моменты,
в определенные моменты,
→That is right, ladies and gentlemen.
Pirates with rabies.
Pirates with rabies.
0 Именно так, леди и джентльмены.
Пираты с гидрофобией.
Пираты с гидрофобией.
→Go on. Here you are.
0 Давай. Вот так.
→That I've got to do up underneath
like a baby grow.
like a baby grow.
0 Что мне нужно приводить себя в порядок,
будто маленькому ребенку.
будто маленькому ребенку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5572 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12818 версий перевода
с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)