bashkapetushka: переводы

Lola Versus / Лола против

→- Thank you.
- Oh, I had an off night.
0 - Спасибо
- Это был провал
→Waving good night.
0 Машу спокойной ночи
→Why are you waving at me?
0 Зачем ты машешь мне?
→I can make it, you know,
less viewpointy, more Congo.
0 Я могу сделать это менее мировоззренческим, более Конго
→Was I too much? Was it over the top?
Because I can bring it down.
0 Я переборщила? Это было слишком?
Потому что я могу понизить планку
→I got so much inside and it just--
0 У меня столько мыслей и я просто
→Some Yale grad, whatever.
I'm actually adapting this for the screen.
0 Какой-то выпускник Йеля, типа того.
Я сейчас адаптирую пьесу для экрана
→- Yeah.
- Director's a hack.
0 - Ага
- Режиссер профан
→- I couldn't tell at all.
- I basically directed myself.
0 - Я бы не сказала
- Я практически сам режиссировал
→I think my TiVo's broken...
0 Кажется, мой ТиВо сломан,
→Hey, hey, let's go.
0 Пошли
→I know what her name is.
You seem really happy.
0 Я знаю, как ее зовут.
Ты выглядишь счастливым
→Her name is Peggy.
0 Ее зову Пегги
→- Who?
- Leggy
0 - Кем?
- Легги
→How are you and...?
0 Как у тебя с..?
→- I think I just peed a little, yeah.
- I'm totally not pregnant at all.
0 - Кажется, я немного обмочился, ага
- Я вообще ни разу не беременна
→I'm eating for my shirt and me.
Sorry, that was such a dumb joke.
0 Я ем за свою футболку и себя.
Прости, тупая вышла шутка
→Oh, no. No, me and my shirt.
0 О, нет. Нет, за себя и футболку
→What?
0 Что?
→Mm. Yeah, I'm eating for two.
0 Да, я ем за двоих
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12818 версий перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать bashkapetushka личное сообщение