bashkapetushka: переводы
Brief Interviews with Hideous Men / Короткие интервью с подонками
→wearing prescription sunglasses whose lenses were chemically treated to darken in fractional proportion
0 носящий солнцезащитные очки по рецепту, линзы которых были химически обработаны для затемнения в дробной пропорции,
→filigree of the deck’s expensive Spanish ceramic tile, occasionally wetting a finger to turn the page,
0 серо-желтой филиграни дорогого испанского кафеля, временами смачивая палец, чтобы перевернуть страницу,
→wearing thongs, one hand behind his head, the other hand out to the side and trailing on the dun-and-ochre
0 также одетый в стринги, с одной рукой закинутой за голову, и другой, касающейся
→Newsweek magazine, 2 using the modest swell of his abdomen as an angled support for the magazine, also
0 читающий журнал Newsweek, используя скромную выпуклость брюшной полости в качестве подставки для журнала,
→history of American belles lettres, near an umbrella but not in the actual shade of the umbrella, reading
0 в истории американской беллетристики, возле зонта, но не под его тенью,
→w/r/t the deck’s mosaic tile, at 10:20 A.M. on 15 May 1995, the fourth most anthologized poet in the
0 в 10:20 утра, 15 мая 1995 года, четвертый самый антологизируемый поэт
→pool’s tile deck, in a portable deck chair whose back was now reclined four clicks to an angle of 35°
0 один на кафельной палубе, в удобном кресле, чья спинка теперь была откинута четырьмя кликами на угол в 35° со всем уважением к кафельной мозаике,
→most accurately just ‘reclined’—in a black Speedo swimsuit by the home’s kidney-shaped pool, 1 on the
0 или, возможно, более точно - возлежал, - на черном купальном костюме Speedo, возле домашнего бассейна в форме почки,
→acceptance/rejection of various Hair Augmentation Systems– brand transplants, he sat, or lay—or perhaps
0 ввиду непостоянства в приеме и отказе от различных средств для роста волос, он сидел, или лежал,
→Literature now living, 5'8'', 181 lbs., brown/brown, hairline unevenly recessed because of the inconsistent
0 5 футов и 8 дюймов ростом, 181 фунт весом, темноволосый и кареглазый, с неровной линией волос,
→Catherine T. MacArthur Foundation, one of only three American recipients of the Nobel Prize for
0 фонда Джона и Кэтрин Мак-Артур, один из трех американских обладателей Нобелевской премии в области литературы из ныне живущих,
→who was among the first ten Americans to receive a ‘Genius Grant’ from the prestigious John D. and
0 поэт, что был среди первых десяти американцев, получивших престижную Стипендию Мак-Артура
→swimsuit in an incrementally reclinable canvas deck chair on the tile deck beside the home’s pool, a poet
0 в постепенно раскладывающемся шезлонге на кафельной палубе возле домашнего бассейна,
→generations have hailed as the voice of their generation, now fifty-six, lying in an unwet XL Speedo-brand
0 поэт двух отдельных поколений, провозглашенный голосом каждого из них,
ныне пятидесятилетний, лежащий на непромокаемом купальнике от Speedo, размера XL,
ныне пятидесятилетний, лежащий на непромокаемом купальнике от Speedo, размера XL,
→Academy and Institute of Arts and Letters, a president emeritus of PEN, a poet two separate American
0 почетный президент Международной ассоциации поэтов, драматургов, редакторов, публицистов, и романистов,
→Fellowship, a MacDowell Medal, and a Mildred and Harold Strauss Living Award from the American
0 Стипендии фонда Ланнэна, медали МакДауэлла, а также Премии Милдред и Гарольда Штрауссов от американской академии и Института искусство и писем,
→Prize, two grants from the National Endowment for the Arts, a Prix de Rome, a Lannan Foundation
0 Премии Ламонта, двух грантов Национального фонда искусств, Римской премии,
→overweight, winner of two National Book Awards, a National Book Critics Circle Award, a Lamont
0 обладатель двух Национальных Книжных премий, Национальной премии книжных критиков,
→overweight, in a partially reclined deck chair, in the sun, reading, half supine, moderately but not severely
0 в меру упитанный, на полуразобранном шезлонге, на солнце, читая, полулежа, в меру, но не сильно упитанный,
→poet’s poet’ or sometimes simply ‘the Poet,’ lay outside on the deck, bare-chested, moderately
0 поэт поэтов или иногда просто "Поэт", лежит снаружи на палубе, с обнаженным торсом,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5572 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12818 версий перевода
с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)