lea1903: переводы

Drop Dead Diva (S03 E02-08, 10-13) / До смерти красива (S03 E02-08, 10-13)

→I am both the emotionally shattered victim
0 Я как эмоционально разбитая жертва
→and the key witness
to the defendant's criminal act,
0 и ключевой свидетель преступления подсудимого,
→so you see...
0 итак, вы видите...
→Can you step in, please?
0 Вы можете вмешаться, пожалуйста?
→Maybe your honor isn't aware...
0 Может быть, ваша честь не знает ...
→and I've got a dental
appointment in an hour.
0 а у меня прием у стоматолога
в час.
→The public defender isn't here,
0 Государственный защитник отсутствует,
→Yes, your honor?
0 Да, ваша честь?
→Oh, Ms. Bingum.
0 Ох, мисс Бингам.
→I don't know, your honor.
0 Я не знаю, Ваша честь.
→There must have been a mix-up. We have...
0 Там должно быть путаница. У нас есть...
→Look, sir, I'm getting married
day after tomorrow.
0 Послушайте, сэр, я женюсь
послезавтра.
→I'm Grayson Kent, Mr. Lamburt's attorney.
0 Я Грейсон Кент, адвокат мистера Ламбурта.
→Even if I could, I don't want to.
0 Даже если бы мог, я не хочу.
→I already told him... I can't help.
0 Я уже сказал ему... Я не могу помочь.
→Excuse me, sir.
0 Простите, сэр.
→I'm a retired professor.
0 Я профессор в отставке.
→...and, well, I sure hope I was right.
0 ... и что ж, надеюсь, я была права.
→Whoo!
0 Ух!
→I used to think everything
happened for a reason...
0 Я всегда думала, что все
происходит не просто так
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1292 версии перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lea1903 личное сообщение