lea1903: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]
→and moved away.
0 и уехал.
→And then Joel sold
his stupid book to Hollywood
his stupid book to Hollywood
0 И потом Джоэль продал свою дурацкую книгу в Голливуд
→Wade-- well,
we know what he did.
we know what he did.
0 Уэйд... ладно, мы помним, что он сделал.
→George had a fiancé.
0 У Джорджа была невеста.
→I don't know.
0 Не знаю.
→I'm so sorry, Z.
0 Мне жаль, Зи.
→Yeah... it's pathetic, I know.
0 Да..... это жалко.
→Joel's mug.
0 Кружка Джоэля.
→Wow, I take it the frenchies
are finally arriving tonight?
are finally arriving tonight?
0 Вау, слышал что французы наконец-то приедут сегодня вечером.
→<i>Bon.</i>
0 Хорошо.
→<i>Oui, mes ami. J'attends avec
impatience leur arrivщe</i>
impatience leur arrivщe</i>
0 Да, мой друг. Я с нетерпением жду их прибытия.
→I'm not allowed to practice
medicine in Europe.
medicine in Europe.
0 У меня нет разрешения на медицинскую практику в Европе.
→Want to know why? Huh?
0 Хочешь знать почему? А?
→<i>Oh. Vive la France.</i>
0 О, да здравствует Франция.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→She had a stroke last week.
0 У нее был инсульт неделю назад.
→Thanks, Murphy. Enjoy the game, bro!
0 Спасибо, Мерфи. Наслаждайся игрой, бро!
→The new ownership of
Fancie's is a disaster.
Fancie's is a disaster.
0 Новый владелец Fancie's это катастрофа.
→Oh... I have to go.
0 О... Мне нужно идти.
→I see.
0 Вижу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1292 версии перевода
с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)