ya999: переводы

Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11

→Yeah, if he were a terrorist
obsessedwith attacking america,
0 Да, если он был террористом, которого преследовали нападки Америки
→He's offended.
0 Он оскорблен
→The cities reek with moral decay...
0 вонючий город, морально разлагающийся...
→You already destroyedan ur coveoperation
we spent yearsputting in place.
0 Вы уже разрушили нам операцию прикрытия, которая заняла у нас год
→Haven't you done enough?
1 Вы сделали недостаточно?
→What does this haveto
do with the shooting?
0 Что должен был сделать выстрел?
→Well, kuransky's story depended
on youbeing on the police force.
−1 Ну, это зависит от истории Куранского, будете ли вы в полиции
→He told thfbithat I was a terrorist?
1 Он сказал ФБР, что я был террористом?
→He wouldn'thave been lying.
0 Он бы не врал
→It was planned asa double attack: An
initial explosion produce casualties;
−1 Это планировалось как двойная атака, обычный взрыв
→- They were emts. Paramedics.
- Why them?
0 -Это были емтс. Парамедики.
- почему они?
→- Were they li?
- No.
0 - они врали?
- нет
→Kuransky gave usfour more sleepers.
−2 Куранский сдал нам больше 4
→so he had to make the
shootinglooked justified.
−1 так он мог сделать выстрел, который выглядел законно
→You want to get back at peopleyou
think killed your daughter.
−1 Вы хотите вернуть его людям, которые думают, что он убил их дочь?
→Maybe they got it wrong.
0 Может, они неправильно это поняли
→So his symptoms should be worse.
0 Ну, его признаки должны быть хуже
→Well, if he'sa terrorist, he's
been undercoverlonger than kuransky.
1 Ну, если он террорист, он был дольше под колпаком, чем Куранский
→The fbi's holding him. They won't
turn him overto the dc police.
−1 ФБР удерживает его. Они не вернут его в департамент полиции
→She's gonna be scanning luggage and taking it
from passengerswith bad attitude all day long.
−1 Она собирается проверять багаж и отбирать его у пассажиров-нарушителей весь день напролет
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ya999 личное сообщение