45 комментариев

spare – определенно не в смысле «ещё один», м.б. подставной сервер?

Может промахнулась? (смысла я не понял)

м.б. говорится не только про людей, а про всё «нежелаемое».

Из-за Венеции только Италия в голову приходит.
В Google Maps это место записано как «Винис» – так, ИМХО лучше.

Man в данном случае междометие.

У вас есть то, что мы называем высокий коэффициент СМИ.

А в это время только и думаешь
о конфетах и подарках, так ведь?

Делов-то раз в году,
на Рождество или Хэллоуин.

Я так глупа. Я забыла сменить батарейку в этой штуке.

- Пять минут третьего.
– Правда?

Вряд-ли у вас есть часы, так ведь?

Оу, дверь, дверь!

Я только хотела извиниться за то что я сказал раньше.

Нам не стоит это смотреть.

Женщина двадцати лет,
сложный перелом обеих ног.

покрывающий 45% тела,
дыхание -- слабое.

Мужчина средних лет, 180 фунтов,
ожог третей степени,

Значит он часто звонит и просит
наркотики и секс?

Что-то типа «Теперь за моей дверью до конца жизни будет толпа с петлей для меня (с факелами/вилами).»

И к тому же, если я останусь на свободе,

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 1
45 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zsax личное сообщение