mik_p: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→’
Phineas smiled slowly.
Phineas smiled slowly.
3 Финеас медленно улыбнулся.
→We swear to drink
at the same time.
at the same time.
3 Мы клянемся выпить их одновременно.
→They’re exactly what I told you:
gorgon’s blood, one vial from the left side of the monster,
one from the right.
gorgon’s blood, one vial from the left side of the monster,
one from the right.
0 Они в точности такие, как я Вам и сказал: горгонья кровь, один флакон с левой стороны чудовища, один - с правой.
→I could own this city.
2 Я бы завладел этим городом.
→‘Prophecy and
sight … I’d be unstoppable.
sight … I’d be unstoppable.
0 -Пророчество и зрение... меня бы было не остановить.
→Frank stayed at Percy’s side.
0 Фрэнк остался рядом с Перси.
→Just getting her into the parking lot had
been a major challenge, but now she started backing
away, muttering, ‘“Jupiter.
been a major challenge, but now she started backing
away, muttering, ‘“Jupiter.
0 Просто появиться на парковке было для нее сложной проблемой, но сейчас она начала пятиться прочь, бубня:
- Юпитер.
- Юпитер.
→A minion of Jupiter.
0 Фаворит Юпитера.
→Don’t get all high and mighty
with me.
with me.
0 Не надо становиться такими высоконравственными со мной.
4 -Ох, избавьте! Вы из римского лагеря, не так ли? Рим был построен на рабстве.
→‘Really? Perhaps you don’t
understand her value.
understand her value.
3 -Правда? Возможно, вы не понимаете её ценность.
→His milky
eyes seemed fixed on a point just above Percy’s head.
eyes seemed fixed on a point just above Percy’s head.
2 Его глаза молочно-белого цвета, казалось, уставились в точку как раз над головой Перси.
→’
Phineas sucked the grease off his fingers.
Phineas sucked the grease off his fingers.
0 Финеас высосал жир из пальцев.
→His bathrobe was smeared with barbecue sauce.
4 Его купальный халат был измазан соусом для барбекю.
→‘I hear the flutter
of nervous little wings.
of nervous little wings.
1 Я слышу порхание маленьких возбужденных крылышек.
→‘Welcome back!’ he called cheerfully.
0 -Добро пожаловать обратно!- весело сказал он.
→His weed whacker was at his side.
0 Его косилка была рядом с ним.
→He sat on his picnic bench
with his bunny slippers propped up, eating a plate of
greasy shish kebab.
with his bunny slippers propped up, eating a plate of
greasy shish kebab.
0 Он сидел на своей скамейке для пикника в домашних тапочках-кроликах, кушая тарелку шашлыка.
→THE OLD MAN WAS RIGHT WHERE they’d left him, in the middle
of the food truck parking lot.
of the food truck parking lot.
0 Старик был ровно там, где они его оставили, в середине парковочной стоянки продуктовых фургонов.
→He put down his shish
kebab and leaned towards Percy.
kebab and leaned towards Percy.
1 Он положил свой шашлык и наклонился к Перси.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2011 г.
(5573 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 48
13 комментариев