mik_p: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Reyna’s eyes narrowed. “One daughter of a war goddess to another, I respect your boldness. But if you leave now, you doom your camp to destruction.”
0 Глаза Рейны сузились.
— Как дочь богини войны по отношению к дочери другой богини, я уважаю твою смелость. Но если ты сейчас уйдешь, ты обречешь весь ваш лагерь на разрушение.
— Как дочь богини войны по отношению к дочери другой богини, я уважаю твою смелость. Но если ты сейчас уйдешь, ты обречешь весь ваш лагерь на разрушение.
→“The quest has to succeed,” she said. “You can try to stop me, in which case we’ll have to fight to the death. Or you can let me go, and I’ll try to save both our camps. If you must march on Camp Half-Blood, at least try to delay. Slow Octavian down.”
0 — Поиск должен окончиться успешно, — сказала она. — Ты можешь попытаться меня остановить, в этом случае нам придется сражаться до смерти. Или ты можешь меня отпустить, и я попытаюсь спасти оба наших лагеря. Если вы должны идти войной на лагерь-полукровок, тогда, как минимум, попытайся задержать это. Притормози Октавиана.
→“Don’t you think I know that?” Reyna’s voice was as hard as iron.
1 — Думаешь, я этого не знаю? — голос Рейны был тверд, словно сталь.
→“If you let Gaea drive our camps apart,” Annabeth said, “the giants have already won. They’ll destroy the Romans, the Greeks, the gods, the whole mortal world.”
0 — Если ты позволишь Гее разделить наши лагеря, — сказала Аннабет. - Тогда гиганты уже выиграли. Они уничтожат римлян, греков, богов, весь смертный мир.
→“Reyna,” she said, “what happened at Camp Jupiter was Gaea’s fault. Eidolons, possessing spirits—”
0 — Рейна, — сказала она. — То, что случилось в лагере Юпитера — вина Геи. Фантомы, вселяющиеся духи...
→Annabeth scanned the area. They were more or less alone. Most of the combat had moved toward the docks. Hopefully her friends had all made it on board, but they’d have to set sail immediately or risk being overrun. Annabeth had to hurry.
0 Аннабет осмотрела территорию. Они были более или менее одни. Большая часть войска передвинулась в направлении доков. Она надеялась, что все её друзья уже оказались на борту, но им немедленно нужно было отплывать, или они рисковали быть нагнанными. Аннабет надо было торопиться.
→Her fingers touched something cold, smooth, and metal. She pulled out a small disk of bronze the size of a tea saucer, etched with delicate letters and illustrations. She decided to examine it later. She thrust it in her pack and turned.
0 Её пальцы дотронулись до чего-то холодного, гладкого и металлического. Она достала маленький бронзовый диск размером с чайное блюдце, гравированный тонкими буквами и иллюстрациями. Она решила изучить его позже. Аннабет забросила диск в свой рюкзак и обернулась.
→“Rushing off?” Reyna asked.
2 — Спешишь? — спросила Рейна.
→Then, just as in her nightmares, the Mark of Athena burned across the walls, incinerating the spiders until the room was empty except for the smell of sickly sweet ashes.
0 Затем, прямо как в её кошмарах, Метка Афины запылала вдоль стен, испепеляя пауков до тех пор, пока в комнате не осталось ничего, кроме приторного запаха пепла.
→Suddenly the walls glistened. The air became warm. Annabeth wondered if she was hallucinating. She was about to run for the exit when the door slammed shut. The mortar between the stones blistered. The bubbles popped, and thousands of tiny black spiders swelled forth.
0 Внезапно стены заблестели. Воздух стал тёплым. Аннабет сомневалась, нет ли у нее галлюцинаций. Она только собралась убежать к выходу, когда двери со стуком закрылись. Раствор между камнями покрылся пузырями. Пузыри взорвались, при этом тысячи маленьких черных пауков подались вперёд.
→She pointed to where the Argo II was docked. “Get the others aboard! Retreat!”
0 Она указала туда, где пришвартовался Арго II.
— Собери остальных на борт! Отступайте!
— Собери остальных на борт! Отступайте!
→He vaulted straight over the centurion’s head like an acrobat and slammed the hilt of his gladius into the back of the Roman’s head. Dakota crumpled.
0 Он перескочил через голову центуриона, как акробат, и ударил рукояткой гладиуса в затылок римлянина. Дакота рухнул.
→Jason stood about fifty yards away, sword-fighting with a stocky centurion whose lips were stained cherry red, like blood. A wannabe vampire, or maybe a Kool-Aid freak?
0 Джейсон стоял примерно в пятидесяти ярдах от нее, сражаясь мечом с коренастым центурионом, на чьих губах были вишнёвые пятна, похожие на кровь. Хочет быть вампиром, или, возможно, перепил Кул-Эйда?
→In the middle of the courtyard, a full-grown elephant—could that be Frank?—rampaged around the flagpoles, scattering Roman warriors.
0 В середине внутреннего двора, взрослый слон — может быть, Фрэнк? — неистовствовал около флагштоков, разбрасывая римских воинов.
→Roman demigods tried to chase him, tripping over piles of cannonballs and dodging tourists, who screamed and ran in circles.
0 Римские полубоги пытались преследовать его, расталкивая кучи ядер и петляющих туристов, которые кричали и бегали кругами.
→As Annabeth watched, Jason yelled, “Sorry about this, Dakota!”
0 Аннабет слышала, как Джейсон крикнул:
— Прости меня за это, Дакота!
— Прости меня за это, Дакота!
→Tour guides kept yelling, “It’s just a reenactment!” Though they didn’t sound sure. The Mist could only do so much to change what mortals saw.
0 Гиды продолжали кричать.
— Это всего лишь реконструкция! — хотя их слова не звучали уверенно. Туман мог только в какой-то степени изменить то, что видели смертные.
— Это всего лишь реконструкция! — хотя их слова не звучали уверенно. Туман мог только в какой-то степени изменить то, что видели смертные.
→But Annabeth quickly realized the crowds had saved their lives. Without the chaos of all these panicked mortals, the Romans would have already surrounded their outnumbered crew.
0 Но Аннабет быстро поняла, что толпы спасли их жизни. Без хаоса всех этих паникующих смертных, римляне уже окружили бы их численно превосходящей группой.
→Some of the Union defenders had been children of Athena. They’d hidden an important map here—something they didn’t want falling into enemy hands. If Annabeth had been one of those demigods, where would she have put it?
0 Некоторые из защитников Союза были детьми Афины. Они спрятали здесь важную карту —что-то, что они не хотели отдать в руки врагов. Если бы Аннабет была одной из этих полубогов, где бы она положила её?
→Leo had somehow escaped his fall unharmed. Annabeth saw him ducking from portico to portico, blasting fire at the giant eagles swooping down on him.
0 Каким-то образом Лео остался невредимым после падения. Аннабет видела, как он уворачивался от ударов от галереи к галерее, метая огонь в гигантских орлов, пикировавших на него.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2011 г.
(5572 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 48
13 комментариев