belgita80: переводы
NetHack / 3.4.3
→posted on the inn's walls getting lower and lower.
0 на успех на листках, развешанных по гостинице.
→and more depressed as you watch the odds of your success being
0 постепенно впадая в глубокую депрессию, наблюдая как уменьшаются ваши шансы
→last night fortifying yourself at the local inn, becoming more
0 Вы проводите последнюю ночь, укрепляя свой дух, в местной гостинице,
→magical creatures of your dreams along the way. You spend one
0 ужасные магические существа из ваших снов.
→tidy sum, especially if you encounter any of the terrifying and
0 за приличную сумму, особенно если по пути вам встретятся какие-нибудь
→sell the tales of your adventures to the local minstrels for a
0 продать рассказ о своих приключениях местным министрелям
→powers are untrue, you decide that you should at least be able to
0 о силе амулета ложные, вы решаете, что вам удастся хотя бы
→amulet of which they spoke. Even if the rumors of the amulet's
0 тот самый амулет. Даже если слухи
→reason that you are to descend into the caverns and seek out that
0 по которой вам необходимо спуститься в пещеры и найти
→immediately realize that there is some profound and undiscovered
0 вы тут же осознали наличие какой-то смутной причины где-то в глубине души
→deep within the Mazes of Menace. Upon hearing the legends, you
0 глубоко в Лабиринтах Опасности. Услышав такие легенды,
→amulet is rumored to be somewhere beyond the Valley of Gehennom,
0 По слухам, амулет находится где-то за Долиной Гиинном,
→finds the amulet will be granted immortality by the gods. The
0 тому, кто найдет амулет, боги даруют бессмертие.
→wealth. One legend you were told even mentioned that the one who
0 В одной из услышанных вами легенд даже упоминалось, что
→Yendor by some, which, if you can find it, will bring you great
0 Эта побрякушка, если вы ее найдете, может принести огромное богатство.
→Asking around, you hear about a bauble, called the Amulet of
0 Наведя справки, вы узнаете о безделушке, которую некоторые называют Амулет Ендора.
→was to say that all of those who did not return had not just kept
0 И кто знает, возможно те, кто не вернулись, просто продолжали идти вперед?
→better off than when they passed through the first time. And who
0 шли лучше, чем когда они шли в первый раз.
→this way after spending time in the caverns, they usually seemed
0 дела у них обычно
→dreams no longer. After all, when other adventurers came back
0 Все же, когда искатели приключений возвращались из пещер через некоторое время,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
- Деятельность:
-
996 версий перевода
с общим рейтингом 154
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)