belgita80: переводы

Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах

→- He will listen to me.
- He listens to no one.
1 - Он выслушает меня.
- Он не слушает никого.
→I have no say in it, Gibbs. It's a pirates
life for me.
1 У меня нет выбора, Гиббс. Мне уготована жизнь пирата.
→And who's to say I won't live forever, eh?
1 И кто скажет, что я НЕ буду жить вечно, а?
→Seemed a shame to leave an entire fleet behind.
0 Было жаль бросить там целый флот.
→Missed!
0 Мазила!
→For me, only you.
1 Но мою - только ты.
→They truly knew mans fate.
1 ... они действительно знают судьбу человеческую.
→...the wind. The tides...
0 ...в ветре. Течения...
→You bastard! How could you?
0 Негодяй! Как ты мог?
→I'm not such the fool to take on Blackbeard...
0 Я не так глуп, чтобы бросать вызов Черной Бороде...
→Angelica, don't! It's poison!
0 Анжелика, нет! Это яд!
→Someone make a note, of that mans bravery.
0 Эй, кто-нибудь, отметьте-ка храбрость этого человека.
→Take a gander, Edward Teach.
1 Разуй глаза, Эдвард Тич.
→- Not by your hand, father !
- Time and tide wait for none. Quarter master !
1 - Не от твоей руки, отец!
- Время и прилив никого не ждут. Кватермейстер!
→That's even more annoying in miniature.
1 В миниатюре мартышка бесит больше.
→He keeps each ship as a prize.
1 Он хранит каждый корабль как трофей.
→Where we shall bath one another in equal shares
of fame and other assorted debaucheries.
1 Где мы будем купать друг друга в равных долях славы и разнообразного хулиганства.
→Winding, twisting, turning, gyrating,
writhing...incessant writhing.
1 Эти фуэте, выкручивания, повороты, движение по спирали, корчи... беспрестанное ерзание...
→Gentlemen, I shall not ask any more of any
man than what that man can deliver.
0 Господа, я не требую от вас больше, чем человек может вынести.
→- Come about !
- Nay !
0 - Поверните обратно!
- Нет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
Деятельность:
996 версий перевода с общим рейтингом 154
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать belgita80 личное сообщение