belgita80: переводы
Full Steam Ahead / На всех парах
→For many people in Britain, life had been the same for centuries.
0 Для многих людей в Британии жизнь не менялась столетиями.
→Ouch! That is painful.
0 ай! это больно.
→to do that.
0 чего именно это стоило.
→and I'm interested in experiencing just what exactly it took
0 и мне интересно прочувствовать,
→industrialised Britain, of which the railways were at the heart,
0 на слезах, поте и крови. и в ее сердце были железные дороги,
→Blood, sweat and tears went into building this new version of
0 Новую индустриализированную Британию строили
→and distribution, borne by the workers of Victorian Britain.
0 и распределения, которую создали рабочие викторианской Британии.
→Behind this domestic revolution was a new era of mass production
0 За домашней революцией стояла новая эра массового производства
→because of the railways, and I'd really like to know why.
0 из-за железных дорог и мне бы хотелось узнать причину.
→The British way of life underwent a cataclysmic change
0 Британский стиль жизни претерпел катастрофические изменения
→from the houses we live in to the food we eat.
0 от домов, в которых мы живем, до еды, которую мы едим.
→how it was that the railways changed the way we live,
0 как произошло то, что железные дороги изменили нашу жизнь
→I'd really like to explore the domestic revolution -
0 Мне бы хотелось исследовать эту домашнюю революцию -
→most directly was in our homes. BELL CHIMES
0 что коснулись нашего дома. ЗВЕНИТ КОЛОКОЛЬЧИК
→the one that affects us
0 наиболее повлияли на нашу жизнь те,
→Of all the changes the railways made to our lives,
0 Из всех изменений, что железные дороги привнесли в нашу жизнь,
→STEAM HISSES
0 ПАР ШИПИТ
→TRAIN RUMBLES
0 ПОЕЗД ГРОХОЧЕТ
→This is the story of how the railways created modern Britain.
0 Эта история о том. как железные дороги создали современную Британию.
→It had nothing like the impact of the railways.
0 У него и близко не было такого воздействия как у железной дороги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
- Деятельность:
-
996 версий перевода
с общим рейтингом 154
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)